El marqués comprendió en ese instante, como una deflagración celestial, cuál era el sentido de su vida.

侯爵这时像天上的闪电一样突然明白她的生命的意义。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生只是闪一下, 冒出一股浓烟, 并没有爆炸声。

Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到金黄色的火苗, 听见的“木柴”的劈啪声, 闻到烧焦牛角一般刺鼻的气味, 她那铁石般的面孔上的肌肉却一丝不动。