Esto es un negocio decente, no un entretenimiento pasajero ni la tapadera de algo sucio.

这是个正当生意，不是时消遣，也不是什么肮脏交易掩体。

Oiga, que una será pobre e ignorante, pero muy decente.

“我说，这位先生，我们这种姑娘家虽然贫穷、单纯，但可都是很规矩正派。”

Lárguese -le dijo-. Nada tiene que venir a buscar entre la gente decente.

" 走开，" 她说。" 规矩人家用不着来串门。"

Nos daría mucha pena que visites nuestro país y no pruebes una comida decente.

我们很遗憾参观我们国家却不能尝到真正美食。

Entre los dos no reúnen más que una cantidad de méritos justita para un solo hombre decente.

他们两个人共只有那么多优点，勉强才够得上个好人标准。

Vamos a ver, Matilde. ¿Cuánto te costaría un traje decente, que pudiera servirte en otras ocasiones; un traje sencillito?

“这么着吧，玛蒂尔蒂。要花多少钱，套像样衣裳，以后遇着机可以再，简单？”

Y apuestan mucho por el producto local y hacen una pizza muy, muy honesta y muy decente. -¡Ah Mira!

它们诚心使用当地产品，做披萨非常、非常实在，非常美味。 -啊，我知道了！

Con este tormento de la guerra, no se recibe ni una película decente desde hace casi un año.

因为这该死战争，几乎有年多没进口过部像样影片了。

Porque muchas veces lo llevo fatal y nunca se sabe cuándo tengo que estar decente, hacerme una foto, yo qué sé.

因为我头发总是乱，但总是不知道什么时候就需要保持体面形象，比如需要给我拍照之类。

Tengo un C2 de inglés, es decir, tengo un nivel de competencia bastante decente, un nivel avanzado.

我英语成绩是C2，也就是说，我英语水平算不错，属于高级水平。

Una mujer decente no puede tener esa clase de sueños.

“个正派女人不可能有那种梦想。”

Por lo pronto, para que podamos asegurar un trabajo decente es necesario adaptarnos a las situaciones y necesidades actuales.

目前，为了确保体面工作，我们需要适应当前情况和需求。

Cuando Matthew se hubo ido agregó para sí—: Realmente sería una gran satisfacción ver a esa pobre niña usar algo decente por una vez.

当马修离开后，他对自己补充道：“看到这个可怜女孩次得像样点，真是太令人满足了。”

Bueno —dijo Marilla sarcásticamente—, si yo hubiera decidido que valía la pena teñirme el cabello, por lo menos habría elegido un color decente y no verde.

“好吧，”玛丽拉讽刺地说，“如果我认为值得染头发，我至少选择像样颜色而不是绿色。”

Al pasar por el vestíbulo, lady Catherine abrió las puertas del comedor y del salón y después de una corta inspección declaró que eran piezas decentes, después de lo cual siguió andando.

两人走过堂，咖苔琳夫人打开了那扇通到饭厅和客厅门，稍稍打量了下，说是这屋子算过得去，然后继续向前走。

El motivo que dio es que se reconocía culpable de que la infamia de Wickham no hubiese sido suficientemente conocida para impedir que una muchacha decente le amase o se confiara a él.

他说，事情弄到如此地步，都怪他不好，没有及早揭露韦翰下流品格，否则就不有哪位正派姑娘把他当作知心，爱上他了。

Un escalón por debajo, se encontraban cuatro o cinco modistas decentes para los trajes de calle y los abrigos de los domingos de las madres de familia del personal mejor acomodado de la administración.

稍微低等级，有四五个比较像样裁缝，给家境富裕官员家属们做套装和周末弥撒用大衣。

El trabajo garantizado cambiaría la correlación de fuerzas y los trabajadores podrían recurrir a trabajos del gobierno que ofrecen condiciones y salarios decentes en campos como la educación, la salud y los cuidados.

有保障工作将改变力量平衡，工人可以转向在教育、医疗和护理等领域提供体面条件和工资政府工作。

Y ha de ser condición de nuestra batalla que el vencido ha de quedar a la voluntad del vencedor, para que haga dél todo lo que quisiere, con tal que sea decente a caballero lo que se le ordenare.

而且咱们比试应该有个条件，那就是输者以后得听赢者，让他干什么就得干什么，只要不辱没他骑士身份。”

La Organización Internacional del Trabajo recuerda que rara vez sucede porque los padres sean malos o no les importe, sino que surge de una falta de Justicia Social para la cual el antídoto es trabajo decente para los adultos.

国际劳工组织提醒说， 这种情况很少发生是因为父母不好或不关心，而是由于缺乏社正义而引起， 解决办法是让成年人有体面工作。