Era parte de una pequeña pieza de un engranaje gigantesco.

是一个巨大齿轮中的一小部分。

Con la salvedad de su túnica ceremonial, que es de una sola pieza, toda su ropa está cortada y cosida.

非帷裳，必杀之。

Vista la viga a tiempo, la empresa no es extraordinaria, porque la pala de un hombre de coraje, recostado o halando de una pieza de 10 x 40, vale cualquier remolcador.

他总是及时看到某一根大梁，而样的活儿并不罕见，因为当一个勇敢的人仰着身子操纵桨片，或用一块宽十厘米、四十厘米的木板划船去拖一根大梁时，他就相当于一艘拖轮。

Resolvióse, en fin, a cabo de una gran pieza, de irse a la aldea de su amigo, donde había estado cuando dio lugar a que se maquinase toda aquella desventura.

他考虑了一会儿，决定到自己在乡间的朋友那儿去。当初个悲剧发生时，他就是住在那儿的。

Aún más, los olmecas tienen en común con los chinos de la dinastía Shang ciertos ritos muy particulares, como la costumbre de colocar una pieza de jade dentro de la boca de sus muertos.

另，梅克人与商朝人都有一些非常特殊的仪式，比如将玉放在死者的口中。

Llegaba adonde solía tener la puerta, y tentábala con las manos, y volvía y revolvía los ojos por todo, sin decir palabra; pero al cabo de una buena pieza preguntó a su ama que hacia qué parte estaba el aposento de sus libros.

走到原来是门的地方，用手摸了摸，四处张望，默默无语。过了好一阵，他问女管家书房在什么地方。

Bueno, eso sí, llegan de una pieza a Valladolid.

Hoy vamos a realizar una reproducción de una pieza