Y, más concretamente, de las cuerdas vocales.

更准确地说，由声带引起。

El pueblo volvería a ocuparse de anudar cuerdas.

使人复结绳而用之。

También se utilizan el nay, una flauta de gran tamaño, y el qanun, un instrumento de cuerda pulsada.

还使用大笛子“nay”和弹拨弦乐器“qanun”。

¡Ahora tirad todos con fuerza de la cuerda y la vez !

汤屋的每个人一条心！

No lo has visto porque dejamos de darle cuerda hace mucho tiempo.

那是因为我们有给布谷鸟钟上过发条了。

En primer lugar vamos a ver los instrumentos de cuerda en los que el sonido se produce al vibrar las cuerdas.

首先让我们来看看通过琴弦振产生声音的弦乐器。

La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年的兴趣，就像任性、不忠的恋人，多，我就变心爱上了装配玩具和帆船。

Para funcionar, la teoría de cuerdas exige diez dimensiones.

为了发挥作用，弦需要十个维。

Y las matemáticas de la teoría de cuerdas funcionan.

弦的数学原是有效的。

En vuestro mundo, esto último se consigue mediante la modulación de la corriente respiratoria por parte de las cuerdas vocales.

后者在你们的世界是通过被称为声带的器官对空气的振波进行调制来实现的。

La teoría de cuerdas podría señalarnos la dirección correcta.

弦可以为我们指明正确的方向。

Puede que el cuento de las cuerdas no sea la teoría del todo.

弦乐故事可能并不是万能的。

Al igual que una vibración de una cuerda de violín puede generar muchas notas diversas, una cuerda puede producir distintas partículas.

正如小提琴弦的一次振可以产生许多不同的音符一样，一根弦也可以产生许多不同的粒子。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

弦的优雅之处在于它将非常不同的基本粒子描述为弦的不同振模式。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

一天上午, 她正在往桶里倒石灰, 突然听到一阵乐曲声, 那音乐好似在这光线暗淡的天地里的一束清澈的阳光。

Llegó de allá con un clavicordio en piezas sueltas, que ella misma armó, y diversos instrumentos de cuerda que tocaba y enseñaba a tocar con gran virtud.

她来到这儿时, 带来一架击弦古钢琴的零部件, 她自己把它装好了;还 带来了不同的弦乐器, 她自己弹, 也教别人弹, 弹得非常熟练。

El tiburón se volcó y el viejo vio que no había vida en sus ojos; luego el tiburón volvió a volcarse, se envolvió en dos lazos de cuerda.

鲨鱼翻了个身，老人看出它眼睛里已经有生气了，跟着它又翻了个身，自行缠上了两道绳子。

Se caracteriza por el uso intensivo del oud y otros instrumentos de cuerda e incorpora elementos de música africana, india e iraní que acompañan a los géneros indígenas árabes.

它的特点是大量使用乌德和其他弦乐器，并融入了非洲音乐、印音乐和伊朗音乐元素，融入本土的阿拉伯流派。

La escuela pitagórica también desarrolló una teoría matemática de la música basada en la relación entre las longitudes de las cuerdas y las notas que producen.

毕达哥拉斯学派还根据弦的长与其产生的音符之间的关系发展了音乐的数学。

Su cuarto era también lujoso, aunque no tanto como el de la abuela, y estaba atiborrado de las muñecas de trapo y los animales de cuerda de su infancia reciente.

埃伦蒂拉的卧室虽不及祖母的房间豪华.却也相当漂亮。屋子里摆满了布妇独全和她童年时玩的线编的小物。