Hoy me toca trabajar en la oficina, pero mañana tengo el día libre.

今天轮到我在办公室值班了，但明天我要休息一天。

¿Cuántos días libres tiene a la semana?

您一周有多少空闲时间？

Si trabaja el sábado o el domingo, después tiene dos días libres.

如果周六周日上班，接下来就有2天休息时间。

¿Cuántos días libres tiene a la semana?

您一周可以休息几天呢？

Hoy tengo día libre, aprovecharé para hacerme una mascarilla de pepino.

今天休息，正好做一黄瓜面膜。

Iba vestida de jueves, su día libre, y me saludó con la mano.

她穿着便服，因为周四是她的休假日。她看到我立刻挥手打招呼。

El jueves es mi día libre —dijo Homero.

“周四我休息。”荷马说。

¿No podrías pedirte un día libre?

你不能请一天休假吗？

En los días libres, ni planes ni vida social para poder llegar al día 30.

在休息日，没有社交生活达到第 30 天。

Creo que me tomaré el día libre mañana.

我想明天我会休息一天。

Detective Sánchez: Jajaja, hoy tengo el día libre, podéis llamarme Agustina.

侦探桑切斯：哈哈哈，我今天休息，你可以叫我阿古斯蒂娜。

Implica que las empresas tienen la potestad de determinar si les otorgan o no el día libre a sus empleados.

这意味着公司有权决定是否给员工放假。

Pero si tengo un día de trabajo, o si tengo el día libre y voy a un café, me encanta traer mi iPad.

但是如果我有一整天的工作，者如果我有一天的休息时间，可以去喝杯咖啡，我喜欢带上我的iPad。

Voy a tomarme un día libre para recorrer los antiguos lugares y revivir viejos sueños, y luego será su turno de haraganear mientras yo trabajo.

我要请一天假去逛逛老地方，重温旧梦，然后就轮到你在我工作的时候打发时间了。

Aquél era su día libre, y tenía por costumbre ir a pasar esa noche en casa de su tía Reme y sus primas en San Adrián del Besós.

贝尔纳达只要碰到休假，一定会去附近小镇的阿姨家。

Entonces, a mí me dejó marcado y siempre lo cuento porque luego, cuando yo volvía a casa en mi día libre, esa persona estaba actuando con normalidad.

所以，它在我身上留下了印记， 我总是告诉它，因为后来，当我休息日回家时，那人表现得很正常。

Y bueno, el día a día de las Conchitas era, aparte del día libre que tenían, estaba, estaba bastante limitado y socializaban sobre  todo entre ellas, ¿no?

嗯，康奇塔一家的日常生活，除了休息日之外，非常有限，而且他们最重要的是互相社交，对吧？

Con esta fe seremos capaces de trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos, de ponernos de pie juntos por la libertad, sabiendo que un día seremos libres.

有了这信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由的。

Jugará contra países bajos y hoy han tenido el día libre, han aprovechado para visitar lugares emblemáticos, y mañana la vista puesta en Países Bajos y vuelta a los entrenamientos.

他们将对阵荷兰队， 今天他们休息了一天，并借此机会参观了一些标志性的地方，明天他们的目标是荷兰队， 然后回到训练中。

Cayetano la enseñaba a leer y escribir y la iniciaba en el culto de la poesía y la devoción del Espíritu Santo, a la espera del día feliz en que fueran libres y casados.

卡耶塔诺教她读书、写字, 对她进行关于诗歌和崇拜圣灵的启蒙教育, 等待着获释和结婚的幸福日子到来。