Esta laxitud debe rectificarse cuanto antes.

这种精神状态必须尽快。

Cogió un taxi para llegar cuanto antes a la oficina de personal.

她乘上了出租车为了尽早赶到人事部门。

Quiero ver ese millón aquí cuanto antes. Y no me venga con que no tiene dinero.

我在要那100万啊！别再找借口了！

Por lo tanto, hay que esforzarse para que vuelva cuanto antes y esté cerca de su familia.

因此，要努力老国王尽快回来和他的家人呆在一起。

¡Menos mal que al menos he atrapado una tortuga! Iré a por ella y me largaré de aquí cuanto antes.

还好我抓了只乌龟！赶快带着它离开这。

Tenemos que hacer algo cuanto antes.

我们必须尽快做点什么。

Y mandó abonar a los dos pícaros un buen adelanto en metálico, para que pusieran manos a la obra cuanto antes.

于是他付了许多款给这两个骗子，好让他们尽快开始工作。

De acuerdo, señor Menéndez, mañana tendrá toda la información para que tomen su decisión cuanto antes.

女士：好的， 梅南德斯先生， 明天您将获得所有信息， 以便您尽快做出决定。

Disculpe las molestias. En compensación, queremos ofrecerle un 20% de descuento. Por favor, confirme cuanto antes si acepta o no. Saludos cordiales.

带来不便敬谅解。作为补偿，我们想为您提供 20% 的折扣。接受与否尽快确认。最好的祝福。

El tratamiento más efectivo será diferente para cada persona, pero conviene encontrar el que mejor se acomode a ti para salir de este estado de agotamiento cuanto antes.

有效的治疗方法因人而异，但需要找到适合你的疗法，尽快摆脱疲惫的状态。

Apenas le hice caso: cualquier decisión suya me parecía correcta, tan sólo quería que encontrara cuanto antes un refugio para aquella fortuna que ya me estaba quemando los dedos.

我几乎没有理会这些。对我来说，他的任何决定都是正确的。此刻我只想尽快给这些烫手的飞来横财找个归宿。

Estamos, sin duda alguna, comprometidos con la paz y con la manera que debemos de garantizar esa paz, que, si queremos que sea efectiva, debemos intentar frenar cuanto antes esta agresión.

毫无疑，我们坚持和平，坚持我们保障这种和平的方式，我们若希望其行之有效，就应该设法尽快制止这场侵略。

Es necesario que se traduzcan cuanto antes en hechos, dijo Muluka Ann Mitidrumon, una experta en albinismo, en una declaración al término de una visita al país de 11 días.

白化病专家穆卢卡·安·米蒂德鲁蒙 (Muluka Ann Mitidrumon) 在结束对该国为期 11 天的发表的一份声明中表示，这些建议需要尽快转化为行动。

Es más fácil hacer ese cambio estructural si se toman las decisiones apropiadas cuanto antes, exigiendo que las empresas adapten a ellas su planificación, sus infraestructuras y sus inversiones pronto.

如果尽快做出正确的决策，就更容易做出这种结构性革，要求公司尽快调整其规划、基础设施和投资。

Es preciso convencer cuanto antes a nuestras tropas de que tenemos posibilidades de ganar —prosiguió Zhang—, pues precisamente en esa confianza basa el ejército su dignidad y su misma razón de ser.

“胜利的信念是必须建立的，这种信念，是军队责任和尊严的基础！

Tomo de nuevo la pluma para hacer lo que acabo de decirte que no haría, pero las circunstancias son tales que no puedo menos que suplicaros a los tres que vengáis cuanto antes.

刚刚才告诉过你，我不愿意逼你回来，在我又要拿起笔来逼你了，因为照目前情况看来，我不得不诚恳地求你们尽可能快些回来。

Mejoraremos el sistema de seguro de vejez básico para los trabajadores urbanos y el del mismo seguro para la población urbana y rural, y meterializaremos cuanto antes la coordinación nacional del seguro de vejez.

完善城镇职工基本养老保险和城乡居民基本养老保险制度，尽快实养老保险全国统筹。

Collins encontró en la señora Philips una oyente atenta cuya buena opinión del rector aumentaba por momentos con lo que él le iba explicando, y ya estaba pensando en contárselo todo a sus vecinas cuanto antes.

他发觉腓力普太太很留心听他的话，她愈听就愈把他看得了不起，而且决定一有空就把他的话传播出去。

¿Y esta misma? ¿No podemos quedarnos esta misma máquina? —insistió Ignacio dispuesto a cerrar la gestión cuanto antes. Una vez tomada la decisión del modelo, todo lo demás le parecían trámites engorrosos que deseaba liquidar con rapidez.

“那这个呢？我们不能直接要这个样品吗？”伊格纳西奥坚持道，他希望尽快完成这笔交易。一旦决定了购买型号，他就迫不及待地想要尽快完成其他一切的繁琐手续。

Y recogiendo el guante que me ha lanzado tanto Lorenzo como Antonio hace ya un par de semanas, el Gobierno de España se ha puesto a elaborar un plan de choque que vamos a poner en marcha cuanto antes.

我们接受几周前洛伦佐和安东尼奥提出的挑战，为此，西班牙政府已经开始制定应急方案，并将尽早付诸实践。