El niño ha crecido mucho en altura.

这个孩子长高了好多。

El pueblo colombiano se ha crecido frente a la adversidad.

哥伦比亚人民起来与逆境作斗争。

El niño ha crecido mucho y ya no le vale la ropa.

小男孩长的很快，衣服已经都穿不下了。

Las transferencias reales de efectivo para programas de desarrollo y erradicación de la pobreza apenas habían crecido.

用于发展消除贫穷方案的实际资金转移额几乎没有增长。

La Comisión, que originalmente tenía 18 miembros, ha crecido notablemente a lo largo de los años.

委员会最初有18个成员，后来成员数目剧增。

También han crecido nuestras aportaciones a los organismos internacionales y a los programas de las Naciones Unidas.

我们还增加了对国际联合国方案的捐款。

Pese a haber crecido, el programa sólo llegó a 4,56 millones de dólares a finales de este período.

虽然该方案已成长，但它在这个期间结束时只达到456万美元。

El potencial de esas recaídas ha crecido en la misma proporción en que se han multiplicado los conflictos.

这种重点战火的可能性同冲数量的增加成正比。

Tras la aplicación de la NEEDS, en los últimos dos años nuestra producción agrícola ha crecido aproximadamente un 7% anual.

在实施了“国家经济赋权发展战略”后的两年里，我国的农业生产年均增长了7％。

Por otra parte, ha crecido el interés en proporcionar semanalmente suplementos de hierro a las adolescentes y en enriquecer la harina.

人们更加的是，每周为少女提供营养补充剂，在面粉中添加营养剂。

Además, ha crecido rápidamente el número de países de Asia y América Latina y el Caribe con elevada prevalencia del VIH.

此外，亚洲以及拉美加勒比地区艾滋病毒染严重的国家迅速增多。

En los últimos años, han crecido los lazos económicos y comerciales entre la India y África y el comercio ha aumentado notablemente.

过去几年中，印度非洲之间经济与商业关系有所增加，而贸易显著上升。

Las reformas económicas han traído consigo la estabilidad macroeconómica y, en los últimos cinco años, el PIB ha crecido a un ritmo del 10%.

宏观经济改革促成了宏观经济稳定，而且在过去5年中国内生产总值增长率平均达到了10%。

El firme mensaje es que el impulso político para el desarrollo —vida y dignidad para todos— que ha crecido este año, debe mantenerse y reforzarse.

今年产生的促进发展——人人均享生活与尊严——的政治势头必须保持下去并得到加强。

En los 15 últimos años, las corrientes de inversión extranjera directa procedentes de países en desarrollo han crecido más rápido que las de los países desarrollados.

在过去15年里，发展中国家的外向外国直接投资的增长速度高于发达国家。

Las palabras tienen historia, la historia con la cual han crecido, se han transformado y eventualmente han adquirido su forma actual.

语言有它们的历史，有它们发展、转变最终演化成目前形式的历史。

Descubrió que en sus tierras había crecido canola resistente al Roundup, guardó las semillas de la cosecha y las plantó en todos sus campos de canola al año siguiente.

他发现自己的土地上有一些抗Roundup的油菜，从作物中攒集种子并于次年种到所有的油菜地里。

En los últimos decenios, la población de Mozambique ha crecido a un ritmo acelerado en un 3,3%, que es resultado de la formación de un considerable sector de población vulnerable.

近几十年来，莫桑比克人口不断增长，达到了约3.3%，这是由占较大比例的不稳定人口造成的。

En los últimos años, ha crecido tanto el número como los ámbitos de actuación de las alianzas entre múltiples interesados, que incluyen empresas privadas, gobiernos, organizaciones internacionales y la sociedad civil.

多方利益有关者的伙伴关系包括私营公司、政府、国际民间社会，最近几年，数量规模都有发展。

Como la mayoría de los repatriados se establecen en zonas urbanas, se calcula que la tasa de población urbana ha crecido en un 6% anual.

由于大多数回返者在城市地区安家，城市人口的年增长率估计达到6％。