1.Creemos que ello capta el espíritu y la esencia de todo lo que nosotros, copartícipes en las Naciones Unidas, aspiramos alcanzar.

1.我们相信，这代表了我们联合国中的共同伙伴希望实现的全部目标的精神和要义。

2.En el primer Decenio para la Erradicación de la Pobreza (1997-2006) se corroboró este planteamiento, al reconocerse que los pobres eran copartícipes en el desarrollo social.

2.第一个消除贫穷国际十年（1997-2006）正本着这一精神继续开展，把贫穷人口为社会发展的合伙伴。

3.El Gobierno ha adoptado políticas favorables a los pobres y está tomando disposiciones adicionales con la adopción de programas económicos y sociales en cooperación con copartícipes bilaterales y multilaterales en el desarrollo.

3.斯里兰卡政府实施了扶贫政策，一步采取措施，与双边和多边发展伙伴合开展经济和社会方案。

4.Incluso por su propio interés ilustrado los líderes empresariales deberían acudir a la mesa del desarrollo, ser copartícipes de las estrategias de desarrollo, unirse a las asociaciones públicas y privadas y, cuando proceda, practicar la filantropía.

4.开明的自我利益应当促使业领导人坐到发展桌旁，成为发展战略的共同设计师，参加公私伙伴关系，酌情参加慈善工。

5.Según la autora, ninguna víctima o parte agraviada reconoció a su hijo durante el juicio como coautor de los delitos, pese a que los testigos habían declarado que podrían reconocer de vista a cada uno de los copartícipes.

5.人称，尽管证人宣称他们可以认出参与犯罪的每个人的面孔，但法庭上，没有任何受害人认出他的儿子是犯罪行为的参与者。

6.En primer lugar, en ese párrafo se atribuyen progresos al Representante Especial que, en Uganda, se deben más bien a los esfuerzos del propio Gobierno y de sus copartícipes en el desarrollo, así como de algunas organizaciones no gubernamentales.

6.首先，决议草案把取得的展归功于特别代表，而乌干达，这些成绩归功于政府及其发展伙伴和一些非政府组织的共同努力。

7.Los gobiernos nacionales reconocieron por primera vez que los gobiernos locales, la sociedad civil, los círculos empresariales, la juventud, las mujeres y demás interesados directos son copartícipes en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones que afecta a los asentamientos humanos.

7.各国政府第一次认识到地方政府、民间社会、商界、青年、妇女和其他当地有关利益方是影响人类人类住区决策程中的平等伙伴。

8.Los oradores subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas continuaran apoyando las iniciativas regionales y subregionales sobre el desarrollo económico y social y, en este contexto, advirtieron que se debería conceder atención prioritaria a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), como copartícipe en el desarrollo.

8.发言者强调，联合国有必要继续支持区域和次区域有关社会与经济发展的倡议，且此方面指出，应将非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）视为优先考虑的发展伙伴。

9.Se llega a estos grupos fundamentalmente por conducto de copartícipes nacionales en el proyecto, como por ejemplo el Centro de Innovaciones y cursos educativos y el Instituto Neerlandés de Cuidados y Asistencia Social (NIZW), y de algunas entidades intermedias, tales como las organizaciones patronales, los sindicatos y las instituciones deportivas.

9.这些群体主要是通过国家项目伙伴接触的，如改革和教育课程中心、荷兰照护和福利机构以及许多中介组织，如雇主组织、工会和体育组织。

10.Todos los elementos asociados a la repartición de los gastos, la responsabilidad, los reglamentos de seguridad, etc., están estrechamente vinculados al carácter institucional del proyecto, el que entraña relaciones nacionales y multinacionales entre los órganos reguladores y los órganos que conceden las licencias, así como con los copartícipes en los contratos.

10.费用分担、责任、安全条例等所有考虑因素都与该项目的制度特征有紧密联系，这包括各监管和许可证审批机构之间以及与各合同伙伴之间的国内和多国关系。