Aunque todavía profundamente conmocionado, éste agarró el cayado con más fuerza y pasó el umbral cojeando.

尽管还是发抖，弗兰使了手杖，破过了门槛。

Tres libros leídos muy tempranamente me conmocionaron: El diario de Ana Frank, La madre de Máximo Gorki y Don Quijote de la Mancha.

安娜·弗兰的《安娜日记》，马西姆·高尔基的《母亲》，以及《拉曼恰的堂吉诃德》。

Estas acusaciones de abandono y negligencia colectiva por parte de una institución con un personal insensible -según los duques- ha conmocionado a muchos en Reino Unido.

公爵夫妇口中的王室集体抛弃和忽视的指控使英国许多人感到震惊。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专员沃尔·特亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。

Pasé toda la mañana tensa y nerviosa, recordando la tarde anterior, conmocionada aún por la extraña sensación que me provocaba el saber que tenía un padre con nombre, apellidos, fortuna y sentimientos.

整个上午我很张，焦虑不安，不停想前一天下午的见面，还沉浸在那种奇怪又莫名的感觉中：这么多 年以后终于发现自己有一个有名有姓、有血有肉、而且家财万贯的父亲。

La vocera dijo también que están profundamente conmocionados y consternados por las denuncias de ejecuciones sumarias de civiles y por los horribles homicidios en masa cometidos por miembros de grupos armados palestinos.

发言人还表示，他们对有关即决处决平民和巴勒斯坦武装组织成员实施的可怕大规模杀戮的报道深感震惊和沮丧。

Además, se declaró conmocionado por la indiferencia ante el creciente número de muertes de migrantes y refugiados en un momento en que los estragos del cambio climático obligan a cada vez más personas a abandonar sus hogares.

此外，他还表示，在气候变化的破坏迫使越越多的人离开家园之际，人们对移民和难民死亡人数不断增加的漠视感到震惊。

20 años han pasado ya desde la muerte que conmocionó al mundo.

Esta historia ha dejado tres muertos y tres heridos, ha conmocionado a varias localidades de la zona y la vamos a reconstruir aquí, en El Mundo al Día.

" El Secretario General está conmocionado por esta noticia. Condena esta violencia y expresa su solidaridad con la vicepresidenta, el gobierno y el pueblo de Argentina" , dijo la portavoz Eri Kaneko.