1.Vivimos en una sociedad altamente civilizada.

1.我们生活在一个高度文会。

2.Vivimos en una sociedad civilizada.

2.我们生活在文会。

3.La Corte ofrece una alternativa prudente y civilizada a la violencia y al uso de la fuerza.

3.国际法院是替代暴力和使用武力审慎和文方法。

4.Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

4.亚美尼亚人在20世纪末期在文会面前对阿塞拜疆人犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极其严历史罪行。

5.Por esos motivos, el mundo entero tiene un interés vital en el éxito de un Iraq libre, y ninguna nación civilizada tiene interés en ver surgir un nuevo Estado terrorista en ese país.

5.由于这些原因，自由伊拉克成败关系到整个世界大利益，任何文国家都不愿意看到一个新恐怖政权在这个国家出现。

6.Para ello, se ofreció para acoger el Foro sobre la Civilización Mundial con miras a que todos los países puedan compartir sus experiencias y preservar sus tradiciones y, al mismo tiempo, promover su propia modernización.

6.为此，他提出主办世界文论坛，以便使各国彼此交流经验，维护其传统，并同时推动自身现代化。

7.La gravedad y la constancia de la amenaza que plantea el terrorismo para la sociedad civilizada de todo el mundo, independientemente de la afiliación política o de la ideología, han vuelto a tocarnos de cerca.

7.恐怖主义对各地文会，不管其政治倾向或意识形态，构成威胁严和再次得到了证。

8.Sin embargo los esfuerzos del Cuarteto y de varias partes regionales e internacionales, importantes como son, lamentablemente no han logrado detener la continuación obstinada de la política del Gobierno israelí ni su negativa a proceder de manera civilizada y razonable.

8.尽管中东四方以及各地区和国际成员付出了巨大努力，但令人遗憾是，这些努力仍未能制止以色列政府顽固地执行其政策并拒绝以文和理方式行事。

9.En efecto, durante mucho tiempo y en muchos países el objetivo mismo de la educación indígena era de "civilizar" a los niños indígenas enseñándoles la lengua, la cultura y los conocimientos del grupo dominante, que después de los colonizadores fue el de la nacionalidad hegemónica.

9.实际上在许多国家多年来土著教育目标正是要通过向土著儿童教授主流团体――在殖民时代之后占据支配地位民族――语言、文化和知识使土著儿童“文化”。

10.De las exposiciones presentadas destacan: Aztecas, Vestirse como dioses, Oro y Civilización, Camino a Aztlán, y El Crepúsculo de los Mayas.

10.其中最著名展览有：阿兹台克人展览、神彩服装展、黄金和文展、通往阿兹特兰之路展和马雅衰落展。