1.Por las mañanas siempre desayuno leche con cereales.

1.每天早上我都吃牛奶泡谷物。

2.El clima es propicio para el cultivo de cereales.

2.这气候适合粮食作物。

3.Pitcairn exporta frutas, verduras y artesanía e importa combustible, maquinaria, materiales de construcción, cereales, leche, harina y otros alimentos.

3.特凯恩出口水果、蔬菜和手工艺品，进口燃油、机械、建筑材料、麦片、牛奶、面粉和其他食品。

4.Para remediar esta situación, los países emprenden actividades de horticultura y agrosilvicultura, creación de bancos de cereales y promoción de la agricultura no tradicional.

4.为了纠正这状况，各国正在发动实施下列领域活动：商品蔬菜植业、农林业、建立谷物库存和促进非传统农业发展。

5.La producción de bioetanol, cuyas materias primas son los cereales y la remolacha azucarera, está incrementándose.

5.生物乙醇生产原料是谷物和糖用甜菜，产量也在不断增加。

6.Además de fertilizantes comerciales y desperdicios de comida, las centrales de biogás procesan cada vez más cultivos energéticos, como cereales, maíz (plantas enteras) y hierba.

6.除了商用化肥和粮食废物，沼气厂处理越来越多是能源作物，如谷类、玉米（整株植物）和草。

7.Se han distribuido gratuitamente millares de toneladas de cereales en las zonas más afectadas y se han adoptado otras medidas para prestar asistencia a los grupos vulnerables.

7.数千吨粮食无偿分配给受影响最大地区，并采取了其他措施，以援助弱势群体。

8.Para remediar tal situación, los países emprenden actividades de pesca, agrosilvicultura, conservación de los suelos, creación de bancos de cereales y promoción de la agricultura no tradicional.

8.为了纠正这状况，各国正在发动实施下列领域活动：商品蔬菜植业、农林业、土壤保持、建立谷物库存和促进非传统农业发展。

9.Para remediar esta situación, algunos de esos países señalan que han reforzado sus políticas de promoción de las actividades de horticultura, agrosilvicultura y creación de bancos de cereales.

9.为了纠正这情况，一些国家报告说，它们已加强各项政策，促进面园林作物培植、农林业，并建立谷物库。

10.Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

10.但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和豆类中最便宜产品有关。

11.La investigación genética se concentra en el desarrollo de variedades convencionales de cereales, árboles y otras especies vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

11.在基因研究领域所开展工作侧重于研究传统谷物、树木和适应干旱以及干旱和半干旱区特殊条件其他品。

12.Casi el 88% de las contribuciones vino expresado en ayuda alimentaria, en su mayoría cereales en especie, con lo que otras necesidades alimentarias y la mayoría de los demás sectores fundamentales están seriamente descapitalizados.

12.将近88％捐款是以粮食援助形式提供，多数为谷物实物，这使其他食品需求和大多数其他重要部门资金严重不足。

13.En algunos países se llevan a cabo iniciativas más concretas para desarrollar variedades convencionales de cereales y de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

13.在一些国家里，正开展进一步有放矢倡议，开发非传统谷物类，以及适用于干旱和半干旱地区干旱和特定环境其他植物类。

14.En lo relativo a la investigación genética, los esfuerzos se concentran en la elaboración de variedades de cereales, de árboles y de otras especies vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

14.在基因研究领域所开展工作侧重于研究谷物、树木和适应干旱以及干旱和半干旱区特殊条件其他品。

15.La reforma de la PAC había modificado mucho el precio de los cereales y de los pollos importados, obligando a muchos criadores de aves del Senegal a cerrar sus establecimientos y reducir el número de trabajadores, como había ocurrido en otros países de África occidental.

15.共同农业政策改革对谷物和进口禽类产品产生了重大影响，迫使塞内加尔许多养鸡关闭或减少就业人口，与西非国家情况一样。

16.Con el aumento de los precios de combustibles fósiles limitados y la reducción de los precios de los cereales a un nivel sin precedentes en el mercado mundial, está pasando a ser económicamente interesante utilizar cereales, además de paja, para la producción de energía.

16.随着有限化石燃料价格不断攀升，而谷物价格跌至国际水平，除了秸秆之外使用谷物生产能源经济效益日益明显。

17.El Sr. Diallo (Malí) dice que, a raíz del llamamiento hecho por Malí en pro de la solidaridad para superar la inminente crisis de alimentos, el Gobierno ha adoptado una estrategia nacional de seguridad alimentaria, ha nombrado a un comisionado, ha establecido comités, ha preparado planes y ha creado un banco nacional de cereales.

17.Diallo先生（马里）说，在马里呼吁团结起来克服即将到来粮食危机后，政府批准了一项国家粮食安全战略、任命了一位专员、成立了事务委员会、起草了计划并建造了一座国家粮库。