Profundizaremos las actividades divulgativas y educacionales centradas en los conocimientos jurídicos.

健全公共法律服务体系，深化普法宣传教育。

¿Tienes más dificultad para concentrarte y permanecer centrado en tu tarea?

你是否觉得很难神，维持对工作的专？

Deberías conocerlo porque, además de ser gratuito, tiene un contenido extraordinario centrado en el arte hispano musulmán.

你应该去参观它，除了因为它是免费的，还因为它有杰出的西班牙-穆斯林艺术的展出。

Es un hemisferio que está centrado en el ser, en el sentir.

这是一个专于存和感觉的半球。

Camus explica esto en uno de sus ensayos, centrado en el mito griego de Sísifo.

加缪他的一篇文章解释了这一点，重点关希腊神话的西西弗斯。

Pero estos puntos fuertes también pueden ser debilidades, ya que les convierte en personas poco centradas y desorganizadas.

但这些优点也可能是缺点，因为他们会变得意力不、缺乏组织性。

En su primer discurso ante la Asamblea presentó un programa centrado en la paz, prosperidad, progreso y sostenibilidad.

大会前的第一次演讲，他提出了一个以和平、繁荣、进步和可持续性为重点的计划。

Simplemente necesitan captar qué te hace sufrir, y difundir chismes o rumores centrados en eso para conseguir exactamente lo que quieren.

他们只需要抓住让你痛苦的东西，然后围绕这一点散播八卦或谣言，以得到他们想要的。

Casi todas las investigaciones sobre el embarazo se han centrado en el feto, en lugar de en las mujeres embarazadas.

几乎所有关于怀孕的研究都胎儿，而不是孕妇。

Por otra parte, la policía desarrolla durante esta semana otra campaña especial de tráfico centrada en las distracciones al volante.

另一方面，警方本开展另一项特别交通行动，重点关分心驾驶。

Sí, amigos, voy a centrarme un poco, para estar más centrado.

是的，朋友们，我要一点，更加。

Puede parecer estúpido, pero era ese perro quien mantenía unida a la pareja, toda su vida estaba centrada en la mascota.

这看似愚蠢，但是那只狗让这对夫妇得以一起，他的一生都这只宠物身上。

Hemos de perseverar en la concepción del desarrollo centrada en el pueblo, actuar con todos los medios a nuestro alcance y conforme a nuestra capacidad.

要坚持以人民为心的发展思想，尽力而为、量力而行。

Se priorizarán los proyectos centrados en el avance rural, la alimentación saludable, la erradicación de la pobreza y la resistencia climática y ambiental.

侧重于农村发展、健康饮食、消除贫困以及气候和环境适应力的项目将被优先考虑。

Lo que sí es cierto es que el latín se desarrolló en una sociedad en la que la cultura era androcéntrica: centrada en los varones.

以男性为心。

Siempre defendemos firmemente los propósitos y principios de la Carta de la ONU, el sistema internacional centrado en la ONU y el orden internacional basado en el derecho internacional.

我们历来坚定维护联合国宪章宗旨和原则，维护以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序。

Según el estudio, los enfoques centrados en el crecimiento de la economía han producido " desigualdades marcadas y crecientes, y cambios planetarios desestabilizadores y peligrosos" .

根据这项研究， 专于发展经济的方法已经产生了“严重且日益加剧的不平等，以及不稳定和危险的全球变化” 。

De Blasio ha centrado su campaña en la lucha contra la desigualdad económica y la falta de oportunidades que afectan a amplias capas de la ciudad.

白思豪将他的竞选活动重点放打击经济不平等和影响城市广泛阶层的机会缺乏上。

Galicia siempre ha tenido una economía centrada en la pesca y por esta razón la mayoría de los platos clásicos de Galicia están elaborados a base de marisco.

加利西亚地区的经济一直以来都是以渔业为心也因此加利西亚大部分的经典菜肴也都是以海鲜为基本食材的。

En el perfeccionamiento del sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas centrado en la Constitución, debemos hacer que la aplicación de la Constitución sea reforzada y más intensamente supervisada, intensificar la legislación de los ámbitos prioritarios.

完善以宪法为核心的国特色社会主义法律体系。加强宪法实施和监督，加强重点领域立法。