El vigilante y celador de Hogwarts, Argus Filch, está relacionado con otro " vigilante" de la mitología griega.

霍格沃茨的看门人和监督者阿格斯·费尔奇，他的名字和希腊神话中另位“看门人”有关。

También, en uno de sus cajones está el uniforme azul que metió sin que las celadoras se dieran cuenta.

此外，他的个抽屉里有他放进去的蓝色制服，没有被警卫注意到。

Los días arrancaban a las cinco de la mañana, cuando las celadoras llegaban a supervisar que no se hubieran escapado.

天从早上五点开始，警卫就会来检查他们是否没有逃跑。

Todavía a la oración la vieron, junto a la casilla del celador, en los Hornos, aullando tristemente sobre unos sacos de carbón contra el ocaso.

晚祷的时候，还看见它在看守奥尔诺斯小屋旁的些煤炭包上朝着落日呜呜哀鸣。

Y nuestro celador, el señor Filch, me pidió que les recordara que el pasillo del tercer piso del lado derecho está prohibido para todos aquellos que no pretendan sufrir una muerte aterradora.

另外，我们的管理员费尔奇先生要我提醒各位，如果不想死的很惨的话，就不要进入三楼右手旁的走廊。

De los 80 centros, 49 estarán abiertos con médico, enfermera y celador.

49 puntos se abrirán siempre con un médico, enfermera y celador y los demás habrá que negociarlo uno por uno.