Escuchas ya un cascabel y sabes que es un diablito.

当你，你就知道那是一个小恶魔。

Y los trajes están hechos y trabajados con cascabeles, con lentijuelas, con muchos espejos.

服饰是用、亮片许多镜子装饰而成的。

Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...

想这里，小都变成泪珠了！

Las serpientes de cascabel adultas comen cada dos semanas aproximadamente.

4. 成年响尾蛇大约每两周进食一次。

Algunas hacen un sonido de cascabel.

有些发出嘎嘎。

Entraron los niños en el palacio y en seguida salió a recibirlos un criado negro, vestido de colorado y de verde, con muchos cascabeles que sonaban al andar.

孩子们进了王宫，刻就有一个黑人侍卫来迎接他们，他的穿着有红有绿，而且走路的时候身上的很多都在响。

De vez en cuando llegaba un tintinear de cascabeles y risas distantes que parecían ser símbolo de la alegría de los duendes del bosque.

时不时传来丁当的远处的笑，似乎是森林精灵欢乐的象征。

A poco rato vieron moverse a lo lejos una lucecita, y oyeron ruido de cascabeles y el sonido de una bocina; pero tan débil, que parecía un zumbido.

忽然只见远远有一点灯光在移动… … 还喇叭，音很轻很闷，似是蚊子嗡嗡叫！

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭的喧嚣，班车离镇时的小，以及午睡中的寂静，全部淹没在这钟响的洪流之中了。

Tres eran esclavos negros. La otra fue Sierva María de Todos los Ángeles, hija única del marqués de Casalduero, que había ido con una sirvienta mulata a comprar una ristra de cascabeles para la fiesta de sus doce años.

其中三个是黑奴。另一个是卡萨尔杜埃罗侯爵的独生女儿西埃尔瓦·玛丽亚·德·托多斯·洛斯·安赫莱斯。她是为庆祝她的十二岁生日, 一个黑白混血的女佣人出来买一串的。

El suave viento de un verano recién estrenado las movía con cuidado y, gracias a unos pequeños cascabeles que habían cosido a las cintas, se podía escuchar una rítmica y ligera música.