Es probable que el término " posiblemente cancerígeno" genere alarma.

“致癌”这个词引起恐慌。

En el grupo 1 están los agentes " cancerígenos" para humanos.

第1组是对人类“致癌”的物质。

En el Grupo 3, los no cancerígenos: aquí están el café como bebida, el aceite crudo, el paracetamol o el mercurio.

在第三组中，是非致癌物：有饮用咖啡、原油、扑热息痛或汞。

El tabaco tanto los cigarrillos como los puros, la picadura, contiene más de 7000 compuestos, de los cuales 250 son tóxicos conocidos y 70 son cancerígenos.

烟草包括香烟、雪茄、碎的烟草等，含有超过7000化合物，其中有250已知的毒性和70致癌性。

Ahora, la decisión de poner al aspartame en el grupo de posiblemente cancerígeno se debe a que 3 estudios señalan una conexión entre el consumo de aspartame y el cáncer de hígado.

在，之所以决定把阿斯巴甜列入致癌组，是因为有3项研究指出，食用阿斯巴甜与肝癌有关。

Pero ojo, que la calificación de " posiblemente cancerígeno" , lo que sugiere que si se hubiese encontrado evidencia más sólida habría caído directamente en otras categorías, como el grupo 1 o 2A.

但是请注意，“致癌”的判断，意味着，如果更有力的证据，它就被直接归入其他类别，比如第1组或2A组。

El Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer ha clasificado el aspartamo como posiblemente cancerígeno para los seres humanos, tras establecer que hay evidencia limitada.

国际癌症研究机构在确定证据有限后，将阿斯巴甜列为对人类致癌的物质。

En el Grupo 2A están los que son " probablemente cancerígenos" : aquí están el consumo de carne roja, trabajar en horarios nocturnos o las emisiones que se generan al freir a altas temperaturas.

2A 组是那些“致癌”的物质：有食用红肉、夜间工作或高温油炸产生的废气。

La medida es llevada adelante por el gremio de los trabajadores del Subte y Premetro, en el marco del plan de lucha que vienen desplegando " para reducir la semana laboral, para estar menos expuestos al asbesto cancerígeno" .

该措施由地铁和Premetro的工人工在他们一直在部署的战斗计划的框架内实施，该计划旨在“减少工作周，减少接触致癌石棉”。

Para hacer esto, el hígado debe descomponer las moléculas de etanol utilizando una enzima llamada alcohol deshidrogenasa, que cambia la estructura química del etanol, oxidándolo y transformándolo en acetaldehído, una sustancia conocida por ser muy tóxica y cancerígena.