Rió calladamente y movió la cabeza con gesto negativo.

她无声地笑了，摇了摇头。

Salió muy calladamente a buscar un poco de café y no dejó de llorar en todo el camino.

他悄声儿地走，拿点咖啡，一路上边走边哭。

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩子住那所房子有上铺，他推开了，光着脚悄悄走进。

Un extraño silencio pareció invadir toda la atmósfera, una gran bandada de cornejas cruzó calladamente por encima de sus cabezas, y antes de que llegasen a la casa ya habían caído algunas gotas.

一种奇怪凝重气氛好像控制了一切，一大群山乌静静地从他们头顶掠过，他们还有抵达正房前时，豆大雨点就从上面洒落下。