Mi madre era la girándula más célebre de su época. Tenía fama por la gracia de su danza.

我母亲是她那个时代最出的转轮烟火，并以她优美的舞姿而著称。

¿Sabías todos estos datos de la vida del célebre Charles Darwin?

关于著的查尔斯·达尔文的人生，你知道这些事吗？

No, usted debe descubrir el nombre y el lugar de monumentos célebres.

不对，您必须想出某些建筑的称和所在地。

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

请教这位医，只增加•里奇的疑虑和恐惧。

En su segundo año, Langdon tuvo que atender una conferencia vespertina que daba el célebre joven historiador y filántropo.

当年, 兰登是大二学生, 被叫去参加一个晚间讲座, 来宾是一位很有气的年轻历史学家和哲学家。

Se eligió esta fecha ya que los célebres escritores Miguel de Cervantes y William Shakespeare murieron un 23 de abril.

日期定在这一天是有原因的，著作家米歇尔·塞万提斯以及威廉·士比亚都于4月23日逝世。

Algo muy semejante ha pasado sin duda a los centinelas de aquella guardia célebre, que noche a noche se ahorcaban.

在那支因每天晚上总有哨兵吊死而出的警卫队里发生的事，无疑和这种情况有点相似。”

Luego desarrollará la célebre teoría de la relatividad que lo hará mundialmente famoso, aunque en el fondo casi nadie la entienda.

之后，爱因斯坦又提出了伟大的相对论，经此，爱因斯坦举世，吧虽然没人能理解这个理论。

" Cien Años de Soledad" es, sin lugar a dudas, la novela más célebre de la literatura hispanoamericana del siglo XX.

毫无疑问，《百年孤独》是，20世纪西班牙语美洲文学中最著的小说。

Fundido o en forma de sirope ofrecía un mejor contraste, y dos célebres películas como Psicosis o Toro Salvaje lo utilizaron.

熔化了的或者做成糖浆形状的巧克力提供了更的对比，触目惊心和愤怒的公牛这两部著电影都使用了它。

Neruda, romántico y revolucionario, fue uno de los poetas más célebres del siglo XX, pero también uno de los más accesibles y controvertidos.

聂鲁达，既浪漫又富有革命精神，是20世纪最著的诗人之一。但也是最平易近人，最富有争议性的人物之一。

También tengo que avisarte de que algunas de estas citas célebres probablemente no tengan la autoría correcta.

我还必须警告您，其中一些著的引言可能没有正确的作者身份。

Una noche de lluvia torrencial salía del teatro con unas damas cierto sevillano célebre por su ingenio.

在一个瓢泼大雨的夜晚，一位以智慧出的塞维利亚人和几位贵妇人一起走出教堂。

Y está, en este lugar, hay cuadros célebres. El monumento es de la época de Carlos tercero. ¿Qué es y dónde está?

下一题，在这里收藏了很多著的绘画，建筑是卡洛斯三世那个时期的，是什么？又在哪里呢？

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

在著的萨拉曼卡神学系学习时, 他是主教的学生。毕业时获得该校颁发的最高勋章。

Yo desde hace más de diez años colecciono frases, citas célebres de presidentes y escritoras, pero también simplemente frases de personas anónimas.

十多年来，我一直在收集短语，有总统和作家的言，也有匿者的简单短语。

Pues bien: yo le seguí hasta su misma puerta comprobando así que me había convertido en objeto de interés para el célebre señor Sherlock Holmes.

随后，我在后面跟着你走到你家门口，这样，我肯定我真的是你这位著的夏洛克-福尔摩斯先生感兴趣的对象了。

Empezó por mostrarles las láminas a los niños, en especial las de animales, y más tarde los mapas y las fotografías de países remotos y personajes célebres.

起初是动物画，然后是地图、其他国家的风景画以及人的肖像。

Al mediodía abordé a mi padre para cuestionarle acerca de aquel libro y de Julián Carax, que en mi entusiasmo había imaginado célebres en todo el mundo.

到了中午，我跑去找父亲，问了他许多关于这本书和胡利安·卡拉斯的事情，我热切地想象，这本书和这个作者一定是举世的。

La ciudad donde había pasado varios años de su vida acaso resultaría para ella tan interesante como todas las célebres bellezas de Matlock, Chatsworth, Dovedale o el Peak.

她以前曾在那儿住过儿年，现在能够旧地重游，盘桓数日，便不禁对于马特洛克、恰滋华斯、鸽谷、秀阜的风景胜，心醉神往。