En ese momento apareció un príncipe a lomos de un brioso corcel y nada más contemplar a Blancanieves quedó prendado de ella.

在那一刻，一位王子骑骏，他白雪公主，被她深深吸引。

A la mañana siguiente, cuando el labrador y su hijo se levantaron, descubrieron que el brioso caballo ya no estaba. Había conseguido saltar la cerca y regresar a las montañas.

次日清晨，当农夫和他的儿子起床后，才发现那匹骏不在厩里；而是早已跳出围栏回山上去。

Como Rocinante se vio libre, aunque él de suyo no era nada brioso, parece que se resintió, y comenzó a dar manotadas; porque corvetas (con perdón suyo), no las sabía hacer.

罗西南多天性并不暴烈，可一松开它，它就仿佛疼痛，开始跺蹄子，而扬蹄直立它似乎不会。

Dos militares, dos oficiales con breeches, fajines a la cintura y las gorras rojas de los Regulares; cuatro piernas que caminaban briosas, haciendo sonar las botas sobre los adoquines mientras hablaban entre ellos en voz baja y nerviosa.

两个军人，两个穿裤的军官。他们的脚步坚定有力，长靴在石子路面上咔咔作响，还在紧张地低声交谈。