Y su figura era borrosa, ¿o se hizo borrosa después?

他的形象模糊不清，或者变模糊的吗?

Yo veo borrosa la cara de la gente.

“我的眼中人们的脸都模模糊糊的。

¿qué creen que hubiera hecho yo con mi vista borrosa?

你们觉得视力模糊的我会做什么？

En mi memoria empezaron entonces a cobrar forma algunos recuerdos borrosos.

我的脑海里渐渐浮现出一些模糊的记忆。

En pocas palabras, las cosas que están muy lejos las veo borrosas.

简单说，我看远处的东西模糊的。

Y la figura borrosa de aquí enfrente, detrás de la lluvia de sus pestañas.

那模糊不清的人影就她的面前，她那细雨一样睫毛的面。

Monedas, pitilleras, sellos, estilográficas, medias, relojes, encendedores: todo de origen borroso, todo con destino incierto.

钱币、烟盒、印章、水笔、丝袜、钟表、打火机，所有的一切历不明，去向也不明。

Borrosas chimeneas pasaban ante él a la velocidad del rayo, hasta que se sintió mareado y cerró los ojos.

朦胧的火炉他身旁闪闪而过，直至他感到恶心，闭上了眼睛。

La propia Remedios, su esposa, era en aquel momento la imagen borrosa de alguien que pudo haber sido su hija.

甚至他的妻子雷麦黛丝，他心中也只剩下一个陌生姑娘模糊的形象，这姑娘年龄上相当于他的女儿的。

Ella lo asumía todo con ingenio y billetes, dispuesta a dejarse hasta las pestañas en aquel negocio de azar aún borroso.

她则负责寻找一切可能的渠道去购买一切，全身心这份前途未卜的事业上。

No le llegó jamás una carta, ni siquiera una circular, pero leía con borrosa esperanza una de las secciones del diario.

他从没有信件，甚至没有寄给他的广告宣传品，但他带着模糊的希望看报纸的某一栏消息。

Si nos empeñamos mucho, podemos apreciar una borrosa esfera de influencia, pero no las propias partículas.

如果我们真的尝试，我们可以看到模糊的影响范围，但看不到粒子本身。

La novela llevaba por título La casa roja, y en la contraportada aparecía una imagen borrosa del autor, quizá una fotografía o un apunte al carbón.

这本小说的书名《红屋》，封底有张模糊不清的作者照片，或许照片，或许炭笔素描。

Florentino Ariza conservaba recuerdos borrosos de su viaje de juventud, y la visión del río los hacía revivir por ráfagas deslumbrantes como si fueran de ayer.

阿里萨对年轻时的旅行有着模糊的记忆，河水的景象让它们耀眼的阵风中苏醒，仿佛就昨天。

Precedido por la figura blanca y oronda de la hermana Virtudes, reapareció entonces aquel rostro masculino que días atrás había enunciado unas cuantas palabras borrosas relativas a una guerra.

一身素白身材臃肿的维尔德斯修女的指引下，那个男人又出现了，很多天前他似乎说过一些关于一场战争的话。

Pero ahora que sus entradas habían bajado a veinte dólares, las letras de " Dillingham" se veían borrosas, como si estuvieran pensando seriamente en reducirse a una modesta y humilde " D" .

现，他的收入缩减到二十美元，" 迪林厄姆" 的字母也显得模糊不清，似乎它们正严肃思忖着否缩写成谦逊而又讲求实际的字母Ｄ。

Empezó su salida del picado a trescientos metros, los extremos de las alas batidos y borrosos en ese gigantesco viento, y justamente en su camino, el barco y la multitud de gaviotas se desenfocaban y crecían con la rapidez de una cometa.