¿Ves el barril que está allá? Hazlo pedazos.

你看到那木了？ 把它化为碎片。

Sabía que había tres barriles de pólvora en el barco pero no sabía dónde los había guardado el artillero.

知道船上还有火药，只是不知道炮手们把它们放在什么地方了。

A Luo no se le pasó por alto la sonrisa de satisfacción de Kent mientras se llevaban el barril.

当酒搬走时，罗辑看到了坎特脸上幸灾乐祸的表情。

Acabamos de gastarnos un dineral en un barril de vino... ¿A usted le parece propio de un vallado?

上次耗巨款买下沉船中的酒，就想… … 你说，这人有一点儿面壁者的样？”

Dos días más tarde, el barril, estropeadísimo y cubierto de conchas marinas, ocupaba el centro de la sala de estar.

两天后，那酒摆到了别墅的客厅，古旧的面上嵌着许多贝壳。

Como ya he dicho, tenía uno o dos barriles pero nunca llegué a fabricar uno, aunque pasé muchas semanas intentándolo.

因为根本无法把箍起来。前面曾提到，有一两只小；可是，花了好几星期的功夫还是做不出一只新来。

Bueno, ¿y por qué reventó el barril aquel?

嗯，为什么那爆了？

Si el tubo es lo suficientemente alto ¡el barril se hace pedazos!

如果管足够高，就会分开！

Allí hay un barril —dijo la señorita Harris al tiempo que sacudía sus pulseras—.

“那边有一，”里斯小姐摇晃着手镯说道。

Y en el fondo del barril, por qué evolucionamos hacia este tipo de especie en lugar de ese tipo.

到底为什么们会进化成这一类物种而不是那一类？

La operación, que durará 19 días, bombeará más de un millón de barriles desde el buque en descomposición hasta otro cercano.

该行动将持续19天，将从腐烂的船只中泵送超过一百万到附近的另一。

A continuación te contaremos cómo es que México, al no hallar la Isla Bermeja, perdió casi 22.000 millones de barriles de petróleo por un error cartográfico.

接下来让们为你讲述由于制图错误，找不到Bermeja岛屿，导致墨西哥损失将近220亿石油的故事。

Más tarde, cuando doctores y expertos abrieron el barril para analizar su contenido, descubrieron que por dentro tenía una placa de latón, como era costumbre en la época.

后来医生和专家打开酒的上盖才知道，的内壁有一块很大的黄铜标签，那时确实习惯把标签做在里面。

Cuando me acerqué vi un peque ño barril y dos o tres pedazos del naufragio del barco, que fueron arrastrados hasta allí en el último huracán.

走过去一看，原来是一只小木，另外还有几艘破船的残骸；这些都是被飓风刮到岸上来的。

Añadiendo un cubo de brandy al agua del barril el agua la mantenía fresca más tiempo, porque el alcohol es un preservante que mata los microbios nocivos.

往水中添加一勺白兰地能延长淡水的保质期，因为酒精作为一种防腐剂能杀死有害微生物。

Escocia es uno de los países más curiosos en cuanto a sus celebraciones, realizan el 'Hogmanay', una fiesta en la que queman un barril de madera para tirarlo calle abajo.

说道庆祝，苏格兰是最有趣的国家之一了，他们会有霍格莫内，会燃烧木扔到街上。

Cuentan que allá por el Siglo Diecisiete, el físico, matemático y teólogo francés Blaise Pascal apostó a que podía hacer reventar un barril ¡con un litro de agua!

据说， 早在 17 世纪，法国物理学家、数学家和神学家布莱斯·帕斯卡 (Blaise Pascal) 就打赌他可以用一升水炸开一！

Aunque solo vayas a beber un vino o un vermut, entra al bar, cuyo interior tiene un mostrador de mármol y varias mesas, incluyendo barriles de vino que hacen la función de mesas.

即使你只是要喝葡萄酒或苦艾酒，也要到酒吧去，里面有一大理石柜台和几张桌，包括可以作为桌的酒。

Dos horas más tarde regresó para informarle, alarmado, de que según se preveía el valor de aquel barril alcanzaría cifras estratosféricas: solo el precio de salida era de trescientos mil euros.

两小时后他来告诉罗辑，说那酒的预计价格高得惊人，起拍价就可能在十万欧元左右。

Un senador mexicano, Luis Coppola, declaró que la existencia de esta isla le hubiera permitido a su país tener la mayor parte del llamado Hoyo de la Dona Oeste, donde se encuentran más de 22.000 millones de barriles de petróleo.

墨西哥的一位参议员，路易斯·科波拉表示，该岛屿的存在本可保证墨西哥拥有大部分的西圈地区，墨西哥本可拥有超过220亿石油。