El primer “mapamundi” lo hicieron los babilonios por el año 500 antes de Cristo.

第一张世界地图由古比伦人在公元前500左右完成。

En cuanto al jabón fueron los fenicios y babilonios que empezaron a usarlo, pero los griegos y romanos preferían usar aceites y un raspador.

说到肥皂，最早是腓尼基人和比伦人开始使用的，希腊人和罗马人更喜欢用油和刮刀。

Los babilonios iniciaron la tradición de la tarta de cumpleaños, que en aquella época era una torta a base de harina, cereales y miel, redonda en homenaje a la Luna.

比伦人开创日蛋糕的传统，在那个，日蛋糕是由面粉，谷物和蜂蜜做成的饼，因为崇尚月亮而做成圆形。

Vi cómo los soldados babilonios irrumpían en él, destruyendo todo a su paso.

Los babilonios, implacables en su conquista, habían atravesado nuestras murallas y ahora se dirigían hacia el corazón de Jerusalén.

Los babilonios, confundidos y furiosos, buscaban el sagrado cofre, pero era como si la tierra se lo hubiera tragado.

Otra teoría sostiene que el arca fue ocultada en algún lugar de Israel antes de la destrucción del templo por los babilonios.

Su destino después de la destrucción del primer templo por los babilonios en el 587 a.C. es uno de los grandes misterios de la historia.

Y por supuesto que Babilonia está en el centro del mapa.

那么理所应当比伦在地图中央。

Aureliano Babilonia, quien fue un hijo natural y luego separado de sus padres desde muy pequeño.

奥雷里·比伦，他是个私子，然后在很小的候就和父母分开。

Fue entonces cuando cayó en la cuenta de las mariposas amarillas que precedían las apariciones de Mauricio Babilonia.

正是从这个候起，她发现黄蝴蝶预示毛里西奥·比洛尼的出现。

En ese momento entraba Mauricio Babilonia con un paquete que, según dijo, era un regalo de Patricia Brown.

就在这，毛里西奥。比洛尼走进花园，手里拿着一个包包，他说这是帕特里西娅。布劳恩的赠品。

Al contrario del chófer titular, Mauricio Babilonia le hizo una demostración práctica.

跟正式的司机不同，毛里西奥。比洛尼用实物向他作一切解释。

Así que se conformó con la información teórica y no volvió a ver a Mauricio Babilonia en varios meses.

因此，她满足于理论上的解释，好几个月都没跟毛里西奥。比洛尼重新见面。

Cuando las luces se apagaron, Mauricio Babilonia se sentó a su lado.

灯一熄灭，毛里西奥·比洛尼就在她身边坐下。

Se debe a la herencia de antiguas civilizaciones como los Babilonios, que usaban sistemas para contar basados en el número 12, en lugar del 10.

这是因为继承古代文明，比如古比伦文明，他们所使用的计数系统是以数字12为基础的，而不是10.

Se llamaba Mauricio Babilonia. Había nacido y crecido en Macondo, y era aprendiz de mecánico en los talleres de la compañía bananera.

他叫毛里西奥·比洛尼，出在马孔多，是香蕉公司汽车库的徒工。

Ofuscada por una confusa sensación de placer y rabia, le tendió la mano por primera vez, y sólo entonces Mauricio Babilonia se permitió estrechársela.

在高兴和嗔怒掺在一起的心情下，她第一次伸手给他，他也第一次握着它。