Al pobre padrastro mío azotaron y pringaron.

他们鞭打我继父，从中揩油。

Lenina lo va a visitar y ante su culpa de desearla se azota él mismo y a ella.

列宁娜前来探望他，出于对渴望拥有她忏悔，他鞭打了自己和列宁娜。

Un áspero y helado viento los azotó, sintiendo la muchacha que le tiraban del vestido.

一阵可怕冷风在他们四周刮起，她感到有什么东西抓住她衣服。

En efecto, la región había sido menos azotada, resultas de lo cual algunos maizales, aunque miserables, se sostenían en pie.

确，圣伊格纳西奥没有遭受严重干旱，一些玉米地，虽说很不茂盛，但仍然存在着。

Pero de todos modos lograba trozar las ramas, azotarse la cara y cortarse las botas, todo en uno.

但不管怎样，他还是砍断了不少树枝，弄得脸也划伤了，靴子也蹭破了。

Precisamente las primeras mascarillas que se conservan vienen del siglo XVI, cuando la peste azotaba Europa causando millones de muertos.

第一批保存完好口罩来自十六世纪，此时黑死病正肆虐欧洲，造成了数百万人死亡。

Una de las señoras de marrón y velo insistió en dejar las ventanas levantadas precisamente cuando la lluvia las azotaba con furia.

一位戴圆点花纹面纱女士坚持把窗户拉上去，因为雨把窗户打湿了。

Sospecho que debería azotarte y mandarte a Redmond, pero sé que no puedo, de manera que no lo intentaré.

我怀疑我应该鞭打你，然后把你送到雷德蒙德，但我知道我做不到，所以我不会尝试。

Ana hubiera preferido mucho más ser azotada a recibir este castigo, bajo el cual su sensible espíritu sufría más aún.

安娜宁愿被鞭打也不愿接受这样惩罚，她敏感心灵受到折磨更甚。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成是严格管教犯人一种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁英国经济。

Al sur de la Pampa comienza la Patagonia, región poco poblada a causa del clima de frío riguroso y de los vientos helados que azotan todo el año ese territorio.

潘帕斯草原以南是巴塔哥尼亚平原，该地区人烟稀少，因为这里气候严寒，冰冷寒风全年鞭笞着这片土地。

¿Qué han hecho estos desdichados, que ansí los azotan, y cómo este hombre solo, que anda por aquí silbando, tiene atrevimiento para azotar a tanta gente?

这些不幸人究竟犯了什么罪，竟这样抽打他们？而这个吹哨家伙一个人，怎么敢打那么多人呢？

Vuesa merced me deje dormir, y no me apriete en lo del azotarme; que me hará hacer juramento de no tocarme jamás al pelo del sayo, no que al de mis carnes.

您还是让我睡觉吧，别再逼我抽打自己了，不然话我发誓，就连衣服上一根细毛儿也休想碰我，也别说碰我皮肉！”

Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el azotarse cuando quisiese.

唐吉诃德答应了，他以自己生命发誓，连桑乔衣服上一根毛也不想碰了，而且同意桑乔在他愿意时候自觉自愿地鞭打自己。

Como sobrevivientes de una pandemia que azotó a la humanidad, enfrentamos una disyuntiva: o aprendemos las lecciones de esa experiencia dramática o el mundo se encaminará a situaciones de enfrentamientos cada vez mayores.

作为肆虐全球疫情幸存者，我们面临着一个选择：么从这场戏剧性经历中吸取教训，么整个世界将愈发朝向对抗局面。

En nuestra lista de recomendaciones no podíamos dejar de incluir La Cierzo, que es una cervecería artesana con un nombre íntimamente ligado a Zaragoza, el del viento que azota nuestras vidas durante la mayor parte del año.

在我们推荐表中，不能不介绍La Cierzo，这是一家手工酿造啤酒厂，其名字与萨拉戈萨密切相关，就像一年中大部分时候吹拂我们生活风。

14 Y azotaban á los capataces de los hijos de Israel, que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?

14 法老督工，责打他所派以色列人官长，说，你们昨天今天为什么没有照向来数目作砖，完你们工作呢？

Las teorías suelen ser muchas pero es interesante notar que la población general de por sí era pequeña para tan vasto territorio, y las guerras y las enfermedades azotaron a toda la sociedad, aunque especialmente a los negros.

说法总是有很多，但重是，如此广阔领土所对应人口却很少，且战争和疾病困扰着整个社会，尤其是对于黑人而言。

La vasija ni siquiera se había roto, pero el oficial, gritando como un poseso, azotaba sin piedad a los tres esclavos que junto a Bernat habían transportado la pieza; en un momento determinado levantó el látigo contra Bernat.

实上，陶瓮毫无破损，但是大总管却像着了魔似咆哮着，并且毫不留情地用力踹着和柏纳一起搬运陶瓮三个家奴；当时，大总管一度高高举起鞭子，作势抽打柏纳。

Pensé en recurrir como siempre a Candelaria, pero tras el balcón comprobé la negrura de la noche, el viento imperioso que azotaba una lluvia cada vez más densa y los relámpagos implacables que se abrían paso desde el mar.

我想再次去向坎德拉利亚求助，但是看看外面，天黑得伸手不见五指，呼呼大风伴着越来越密集大雨，黑暗中还不时地电闪雷鸣。