¿Y si no te autorizan los argentinos?

“那如果阿根廷人不给我授权呢？”

Y ¡montas que no sabría yo autorizar el litado!

“那好哇，我要受封‘嚼位’啦。”

Y yo autorizaré a la policía para que la registren.

而我负责让警察去搜查那房间。

Si me autorizan, ten por seguro que me esforzaré al máximo en dar con ella.

如果得到批准并把任务交给我，我当然会尽力去做。”

En mil quinientos treinta y nueve España autorizó a Pedro de Valdivia para emprender de nuevo la conquista de Chile.

在1539年，西班牙官方授权给佩德罗▪德▪瓦尔迪维亚来再次发动对智利侵略。

Dígales que es vital que lo autoricen porque es una parte importante del Proyecto Vallado...

“告诉，这是面壁计划重要部分，必须认真对待。”

La Comunidad, valenciana autoriza dos macrofiestas y Madrid ha suspendido las suyas pero las discotecas de esa y otras autonomías, podrán mantener sus celebraciones.

巴伦西亚自治区批准了两大型政党，马德里已经暂停了自己政党，但该自治区和其自治区俱乐部将能够维持庆祝活动。

Lo autorizó para usar su nombre en cada gestión, sobre todo en el convento de Santa Clara, donde debía internar a la niña a la mayor brevedad.

准许侯爵做每件事情都可以用名义, 特别是在圣克拉拉修道院里;应该尽快把女儿送进修道院。

La decisión finaliza un proceso judicial que ha durado más de dos décadas y que autoriza a las fuerzas israelíes a utilizar la zona para entrenamientos militares.

该决定结束了持续了二十多年法律程序， 并授权以色列军队使用该地区进行军事训练。

Más adelante, en 1952, EE.UU. autorizó a los isleños redactar su propia Constitución (aunque con poderes limitados) y les permitió tener un gobierno local, que perdura actualmente, llamado Estado Libre Asociado.

后来，在 1952 年，美国允许波多黎各岛民制定自己宪法（尽管权力有限），并允许拥有地方政府，沿袭至今，波多黎各被称为美国自由邦。

Hay 150 puntos móviles para acelerar la vacunación tanto de aquellas personas mayores de 12 años que no han completado la pauta, como para los que tienen autorizada una tercera dosis.

有 150 流动点可以为尚未完成接种计划 12 岁以上人士以及已获准接种第三剂人士加速疫苗接种。

Era tan grave su desidia que cuando le anunciaron la llegada de una comisión de su partido autorizada para discutir la encrucijada de la guerra, él se dio vuelta en la hamaca sindespertar por completo.

消极情绪是那么严重，有人报告自由党代表团前来跟讨论最重要政治问题时．只是在吊床上翻了身，甚至没让自己睁开眼睛。

El regreso de Estados Unidos fue posible gracias al acuerdo alcanzado por el Congreso en diciembre de 2022, con el que se autorizaban las contribuciones financieras a la Unesco.

由于国会于 2022 年 12 月达成协议，授权向教科文组织捐款，美国得以重返。

La decisión de un juez en Michigan de autorizar la quiebra de Detroit obligará a los sindicatos a renegociar con las autoridades municipales las pagas de jubilación prometidas a los funcionarios, incluidas las de quienes ya están retirados.

密歇根州法官批准底特律破产决定将迫使工会与市政府官员重新谈判，承诺向官员（包括已经退休官员）支付退休金。

La única manera de hacer esta ruta es reservando un tour con una agencia de turismo autorizada.

Estos se negaron y exigieron la convocatoria de los Estados Generales, la única asamblea que podía autorizar nuevos tributos.

Pero, en este caso, les autorizan a que lleven libros

Pues, veréis, la compañía discográfica me envió un documento para que autorizase a otra persona a que cantase en mi lugar.

Te lo pregunto por cómo fue todo lo anterior a la grabación de ese mensaje, qué pasos se dieron, quién no sé, autorizó el discurso, por qué manos pasó.

Una primera resolución, presentada por Brasil y Suiza, por la que se autorizaba a seguir utilizando durante nueve meses el paso hacia el último bastión controlado por la oposición fue vetada por Rusia.