Veintiocho víctimas reconocieron a sus atacantes militares y 12 de ellos fueron arrestados.

受害认得强奸军人，其中12名军人已被逮捕。

Sin embargo, algunas mujeres fueron capturadas y varias retenidas por los atacantes durante dos días.

然而，一些妇女被抓走，数人被关押了两天。

Al 31 de octubre, los atacantes seguían ocupando Tama.

截至10月31日，袭击仍然占据着Tama村。

Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

方和防御方都必须遵守区分原则。

Uno de los atacantes dijo que ellas eran “las mujeres de la guerra”.

与此同时，一名军人说：“你们是战乱妇女。”

] Los atacantes iban a caballo y en camellos y algunos iban de uniforme.

击骑着马和骆驼，有些人穿着军装。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀炸弹手已成为其武库中的一个强大武器。

Los atacantes no tienen piedad para con las mujeres y los niños

袭击对妇女和儿童毫无怜悯。

En otras palabras, las víctimas ven en los atacantes personas que pertenecen a un grupo diferente y hostil.

换言，受害把袭击看作属于另一个敌对群体的人。

Según relataron los testigos, los atacantes dispararon contra la población civil, incluidos ancianos, mujeres y niños.

据目击报告，妇女、儿童和老人也受到击。

Un helicóptero Mi-8 aterrizó dos veces en la retaguardia de los atacantes, y las dos veces descargó municiones.

一架Mi-8 直升机两次在击身后着陆，两次都卸下弹药。

En todos los casos, los soldados de la AMIS fueron blanco deliberado de los disparos de atacantes desconocidos.

在所有事件中，身份不明的袭击始终蓄意非洲联盟驻苏丹特派团士兵中为火力目标。

Los atacantes llevaron a varias jóvenes hacia otro lugar, donde violaron a muchas de ellas en presencia de otras mujeres.

轻女子带到另一个地方，当着其他妇女的面奸污了其中的许多人。

La investigación de la Oficina no pudo llegar a una conclusión definitiva sobre la identidad o afiliación de los atacantes.

办事处对此事的调查未能就凶手的身份或隶属组织得出明确的结论。

Los atacantes mataron a 48 personas, entre ellas mujeres y niños, robaron bienes y ganado del mercado y luego lo destruyeron.

击杀害了48人，包括妇女和儿童，并从集市盗走了财物和牲畜，随后集市捣毁。

Al llegar a la aldea a las 14.00 horas, los atacantes se dirigieron a la cárcel y liberaron a todos los reclusos.

下午2点到达村庄后，去监狱放走了所有犯人。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了一些可能的自杀爆炸手，这也令人感到严重关切。

Según la fuente, la víctima no ofreció resistencia cuando los atacantes le quitaron 200 camellos, aunque lo golpearon con la culata de sus armas.

报告说，这个人在袭击牵走他200头骆驼时没有反抗，所以没有被杀死，虽然被袭击用枪托打了一顿。

El BAC 167 Strikemaster resultó intacto y un helicóptero Mi-24P (TU-VHO), situado en otra parte del complejo presidencial de Yamoussoukro, pasó inadvertido a los atacantes.

不过，击手号BAC167型飞机没有受损，位于亚穆苏克罗总统府另一边的一架米-24P型直升机（TU-VHO）也没有被法国部队发现。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，一名自杀炸弹手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴弹。