1.Se mencionó que la acuicultura industrial podía tener efectos negativos para los pescadores artesanales.

1.与会者提到，工业养殖可能对手工捕鱼造成负面影响。

2.Al mismo tiempo, se han organizado cursos de capacitación sobre cooperativas mineras para funcionarios del Ministerio y mineros artesanales.

2.同时，也为该部官员和个体矿工举办了关于采矿合作社的培训讲习班。

3.Varias delegaciones pusieron de relieve las dificultades que planteaba la utilización de la terminología “pesquerías en pequeña escala y artesanales”.

3.个代表团指出在使用小规模渔业和个体渔业这一术语方面存在着方面困难。

4.Desde tiempo inmemorial las mujeres practican la busca tradicional de pepitas de oro y la explotación artesanal de los diamantes.

4.长时间以来，妇女从事传统淘金和钻石的手工业加工。

5.La Comisión ha comenzado el censo de los fabricantes de armas artesanales del país con miras a regular sus actividades.

5.委员会对国内的当地武器制造商进行普查，以便管理他们的活动。

6.Están aumentando los informes de una disminución de la pesca artesanal de bajura en pequeña escala en todo el Pacífico.

6.越来越的报，整个太平洋的小规模、近岸个体捕捞不断减少。

7.Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que los pescadores artesanales y en pequeña escala participaran en la adopción de las decisiones.

7.有代表团强调，须让小规模渔业渔民和个体渔民参与决策。

8.Se pidió más información, en particular respecto de la producción artesanal y las operaciones a pequeña escala relacionadas con el zinc y el cobre.

8.已请求各方提供息，特别是关于手工生产作业和小规模锌或铜作业的息。

9.La pesca, tanto comercial como artesanal, contribuye enormemente al desarrollo económico, la seguridad alimentaria y el bienestar cultural y social de los pueblos de muchos Estados.

9.商业渔业和个体渔业为许国家的经济发展、粮食安全以及人民的文化和社会福祉作出了重大的贡献。

10.Por ello es importante atender con especial énfasis la problemática de la pesca artesanal brindándole apoyo financiero y facilitando la formación de capacidades, incluida la transferencia de tecnología.

10.重要的是须强调小船捕鱼的固有问题，以便提供金融支助，并支助能力建设，包括转让技术。

11.El Grupo visitó también el puesto de control policial de Niangoloko e inspeccionó el “registro de movimientos” pero no observó ninguna irregularidad; había habido algunas confiscaciones de pistolas y escopetas artesanales.

11.小组还访问了Niangoloko警察检查站，视察“行动登记中心”，但没有发现违规情况，只看到一些个体枪支和手枪被没收。

12.El Perú desea reconocer la valiosa contribución de la pesca a la seguridad alimentaria y a la lucha contra la pobreza, y el rol que en esta materia cumple la pesca artesanal.

12.秘鲁认识到渔业对粮食安全和消除贫困的斗争所作的宝贵贡献，也认识到小船捕鱼在该领域发挥的作用。

13.El grupo observó que la ampliación de los pasajes de las directrices referentes a la producción artesanal reflejaría las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

13.该小组注意到，在准则中插入关于手工生产作业的案文将能反映出发展中国家和经济转型国家的需求。

14.Se asignará mayor importancia a la creación de agrupaciones rurales y artesanales y a la promoción de acuerdos de hermanamiento entre las que existen en los países desarrollados y los países en desarrollo.

14.将加重视发展农村和手工业集群，并促进发达国家和发展中国家现有集群间的结对关系。

15.Los propietarios de los recursos deberían tener un plan nacional de ordenación para cada pesquería, en el que se indicara la parte de recursos disponibles para cada actividad (pesca artesanal, industrias nacionales, industrias extranjeras).

15.资源拥有方应该制定各种捕鱼方式的国家管理计划，标明每种捕鱼行为(手工捕鱼、国内企业工业捕鱼和外国企业工业捕鱼)可利用的资源份额。

16.Se subrayó que, para asegurar la continuidad de las actividades pesqueras, era necesario aplicar una estrategia mundial de preservación de los recursos que abarcara las pesquerías artesanales y también las operaciones industriales, locales e internacionales.

16.与会者强调，确保渔业活动的连续性需要实施全球资源保护计划，覆盖手工捕鱼以及本地和国际工业捕鱼。

17.Es en el Pacífico central y occidental donde mejor se observan los efectos sobre los pescadores artesanales locales, puesto que los buques con base en la región absorben aproximadamente el 10% de las capturas de atún47.

17.对当地“个体”男女渔民的冲击的最好例证就是西太平洋和中太平洋，在那里，该地区船只的捕捞量据估占金枪鱼总捕获量的10％。

18.Sebastian Mathew, Asesor de Programas del Colectivo Internacional de Apoyo a los Pescadores Artesanales de Chennai (India), centró su exposición, entre otras cosas, en el papel de las pesquerías, incluida la acuicultura, como importante fuente de empleo.

18.印度晨奈国际渔工援助合作社方案顾问Sebastian Mathew除其他外，重点阐述了渔业包括水产养殖作为一个主要就业来源的作用。

19.El Grupo visitó la zona y recibió información de que tiene lugar una importante producción artesanal de diamantes en bruto en varios arroyos ubicados entre las aldeas, pero no se utilizan técnicas de minería semiindustriales ni industriales.

19.专家组访问了这一地区，所获资料证明沿着三个村庄之间的若干小溪边有大量个体生产毛坯钻石的活动，但没有使用半工业化或工业化采矿技术。

20.La pesca con palangre amenaza la supervivencia de las comunidades pesqueras artesanales y de subsistencia, así como las poblaciones de grandes peces predadores y de tortugas, aves y mamíferos marinos, al producir alimentos cuyo consumo es demasiado peligroso.

20.延绳钓危及个体和自给性捕捞社区的生存，大型的掠食性鱼类、海龟、海洋哺乳动物和海鸟所提供的海产食物因过于危险而无法食用。