Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵傲慢的阴影罩上了他的脸。

Ahora me movía con fingido desparpajo, esforzándome por desprender a mi paso un aroma de arrogancia y savoir-faire que nadie habría imaginado apenas unas semanas atrás.

而现在，我假装走得坚定洒脱，努力从脚步间释放出自信高傲，这在几个星期无法想象的。

Un mozo de mulas de los que allí venían, que no debía de ser muy bienintencionado, oyendo decir al pobre caído tantas arrogancias, no lo pudo sufrir sin darle la respuesta en las costillas.

其中一个骡夫，也许人不太好，见他倒在上如此狂妄，忍不住要把他痛打一顿。

Aun así, seguía teniendo el mismo brillo de Nanahuatl, pero como había demostrado tan poca valentía y tanta arrogancia, uno de los dioses le arrojó un conejo sobre la cara, lo que atenuó su resplandor.

即便如此，他散发着华特一样的光辉，但鉴于他表现出如此少的勇气那么多的傲慢，其中一位神明把一只兔子扔到他的脸上，导致他的光芒变得暗淡。

Cuando un caballero sigue la Vía, pone especial atención en tres cosas: en su actitud, evita la temeridad y la arrogancia; en su expresión, se atiene a la buena fe; en sus palabras, renuncia a la vulgaridad y al sinsentido.

君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙倍背矣。

Finalmente, con una no vista arrogancia, llamaba de vos a sus iguales y a los mismos que le conocían, y decía que su padre era su brazo, su linaje sus obras, y que debajo de ser soldado, al mismo Rey no debía nada.

他带着一种无形的傲慢，跟与他同辈或认识他的人以‘你’相称。他常说他的靠山就他父亲，他的事迹就他的家世，他已当过兵，对国王也不欠什么了。

Si quieres fingir debilidad para inducir la arrogancia en tus enemigos, primero has de ser extremadamente fuerte porque sólo entonces puedes pretender ser débil.

Por ejemplo, las manos, poner las manos en la cabeza o en las caderas, no, pero las manos a la cabeza si sabes como que estoy muy cómodo, o en las caderas, eso indica superioridad o arrogancia.