Sacaron el máximo aprovechamiento de ello.

他们对此作了最大限度的利用。

Hicieron aprovechamiento en común de un bosque.

他们共同开发森林。

Esta chica estudia con aprovechamiento.

这个女孩读书很用功。

La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

缺乏供货能力继续有制约作用，无法更加充分地利用优惠。

Si bien la actualización se realizó con éxito, es necesario acometer varias mejoras para lograr el máximo aprovechamiento posible.

尽管更新是成功的，仍然必须完成一些改进，才能实现充分的价值。

El mejoramiento del aprovechamiento de los recursos mineros y forestales, a fin de acrecentar los ingresos fiscales.

改进矿业和林业资源的开发，以增加财政收入。

Muchos países de América Latina y el Caribe han reconocido el potencial del aprovechamiento compartido de la información.

许多拉丁美洲和加勒比家已经认识到信息分享的潜力。

La cooperación Sur-Sur promueve el desarrollo mediante la movilización y el aprovechamiento compartido de los recursos y los conocimientos especializados existentes.

作通过动员和共享现有的资源和专门知识而促进作。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该的发展丧失了被接纳的大好机会。

Todos esos factores habían sido negativos al reducir aún más el atractivo y la calidad del aprovechamiento de la IED en África.

所有这些因素都起着消极作用，进一步降低了非洲家对外直接投资的吸引力以及利用外资的质量。

El aprovechamiento de la capacidad industrial se ha duplicado y el producto interno bruto ha aumentado de promedio más del 6% anual.

工业能力的利用率翻了一番，内生产总值年均增长6％以上。

El aprovechamiento de la experiencia y las actividades de evaluación son fundamentales para conseguir que las intervenciones para reducir la demanda tengan éxito.

吸取经验教训和进行评价是减少需求的干预行动取得成功的关键。

El PNUD considera que el aprovechamiento óptimo de los recursos es un criterio fundamental en el examen y aprobación de todos los contratos.

开发计划署在审查和核准所有同时，都将价有所值作为一项重要的标准。

Uno de estos estudios fue la "Comparación de los sistemas de aprovechamiento del agua tradicionales y contemporáneos en las regiones áridas de Túnez".

中一个研究课题是“突尼斯干旱地区传统和当代水管理系统的比较”。

El PMA también realizó programas de conservación de tierras y aprovechamiento del agua en otros países subsaharianos como Burkina Faso, Rwanda, Tanzanía y Uganda.

粮食计划署还在布基纳法索、卢旺达、坦桑尼亚和乌干达等他撒哈拉以家执行土地保护和水管理方案。

En los distritos de Zangelan y Kubatly la misión observó amplias actividades agrícolas y de pastoreo, así como de aprovechamiento de material de la infraestructura.

在赞格兰区和库巴特雷区，实况调查团观察到广泛的农业活动、放牧及成群放牧和拆取基础设施材料现象。

Su objetivo principal fue examinar las posibilidades de aprovechamiento de la teleobservación y otras tecnologías basadas en el espacio para beneficio de las zonas montañosas.

主要目的是讨论遥感和他空间技术对于山区的潜在用途。

Así también, lleva a cabo diversas acciones en materia de descuentos a productos básicos, abasto, vivienda, desarrollo cultural, aprovechamiento del tiempo libre y práctica deportiva.

它还采取措施保证在基本产品、供应、住房、文化发展、娱乐和体育方面降低价格。

Al mismo tiempo, la UNU también incorporó a los países africanos en un proyecto de investigación sobre el aprovechamiento tradicional del agua en las tierras secas.

同时，联大学还让非洲家参与一项干旱地区传统水管理研究项目。

Las iniciativas adoptadas tenían por objetivo fomentar la capacidad, encontrar nuevas fuentes de financiación y fomentar el aprovechamiento de los conocimientos locales y de la ordenación científica.

所涉行动旨在开展能力建设，找到新的经费来源，提倡利用当地知识和科学管理方法。