El amor a la verdad fue la antorcha de su vida.

对真理的热爱是他的生命之光。

Llevó la antorcha de la paz por todo el mundo.

他在全世界高举和平火炬。

Por la noche no quiero ver las llamaradas de las antorchas.

晚上，我不想看到火炬的亮光。

Apagar la antorcha olímpica se ha convertido en uno de los principales entretenimientos

熄灭奥运会火炬已经成为主要娱乐活动之一。

Seguir trabajando en alternativas a la incineración y recoger información sobre la quema de los gases de antorcha.

继续进行焚化替代方法的收集骤燃气体的有关信息。

Hoy, nuestra civilización global enfrenta una nueva y terrible amenaza: los terroristas internacionales que han recogido la antorcha de los carniceros de la SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经从卫军屠夫手中接下了接力棒。

Nos corresponde ser dignos herederos del legado que hemos recibido y enarbolar con manos firmes y confiadas la antorcha que nos han entregado nuestros antecesores.

我们不能辜负前留我们的遗产，必须坚定而满怀信心地接过前我们的火炬。

Seis personas seropositivas llevaron la antorcha olímpica en su viaje por todo el mundo, en los relevos de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), el 12 de junio.

12日，在全球接力递的奥林匹克火炬经过南非开普敦时，有六名艾滋病毒阳性的人递了奥林匹克火炬。

Sustituyó el logo del partido, que antes era una antorcha, por un ecológico árbol.

他更换了比赛的标志，之前是一个火炬，现在是一个生态树。

El Irán prevé una reducción de las emisiones de 175.270 kt de CO2 equivalente mediante una disminución de la quema en antorcha y la introducción de nuevas tecnologías que capturarían los gases.

伊朗计划通过减少骤燃和采用能够捕捉气体的新技术，减少排放量175,270千吨CO2当量。

La reducción de la quema en antorcha de gases se considera una medida clave para reducir las emisiones de una serie de actividades, como las de producción de petróleo y de carbón (China, el Irán, Nigeria y otros países).

减少天然气燃烧被视为减少包括石油和煤炭生产在内的活动产生的排放量的一项关键措施(中国、伊朗、尼日利亚和其他缔约方)。

Espero que la antorcha del liderazgo pase a otro miembro del Consejo para que podamos consolidar el ímpetu que se ha generado en la promoción de la cooperación con las organizaciones regionales al servicio de los pueblos de las Naciones Unidas.

我希望这一领导火炬另一个安理会成员，以便我们继续保持已产生的势头，促进与区域组织的合作，服务于联合国人民。