A la mañana siguiente, el mal humor y el mal estado de salud de la señora Bennet no habían amainado.

班直到第二天还是同样不高兴，身体也没有复元。

Ahora parecía como si estuvieran entrando en un gran desfiladero de nubes y el viento había amainado.

眼下仿佛他正驶进一个云彩的峡谷，风已经停了。

Una nube de muchachos cobijados en la puerta de una escuela cercana, aguardaba a que la lluvia amainara.

一群男孩躲在附近一所学校的门口，等待雨停。

Lady Catherine se había puesto tan furiosa al recibir la carta de su sobrino, que Charlotte, que de veras se alegraba de la boda, quiso marcharse hasta que la tempestad amainase.

原来咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，发雷霆，而夏绿蒂对这门婚事偏偏非常欣喜，因此不得不速避开一下，等到这场暴风雨过去了以后再说。

Estuve bastante circunspecto todo el día porque aún me sentía un poco mareado, pero hacia el atardecer, el tiempo se despejó, el viento amainó y siguió una tarde encantadora.

但我整天仍是愁眉苦脸的；再加上有些晕船，更是打不起精神来。到了傍晚，天气完全晴了，风也完全停了，继之而来的是一个美丽可爱的黄金昏。

La chusma izó la entena con la misma priesa y ruido que la habían amainado, y todo esto, callando, como si no tuvieran voz ni aliento.

水手们立刻又把桅杆竖了起来。所有这一切默不作声地进行，仿佛不会出声似的。

El viento, aunque habí a disminuido un poco, soplaba con tanta fuerza, que no podíamos confiar en que el barco resistiría unos minutos más sin desbaratarse, a no ser que, por un milagro del cielo, el viento amainara de pronto.

这时风势虽比先前略减，但依然凶猛异常。我们知道，我们的船已支持不了几分钟了，随时可能被撞成碎片，除非出现奇迹，风势会突然停息。

Mandó echar el esquife para traerle, y mandó amainar la entena para ahorcar luego luego al arráez y a los demás turcos que en el bajel había cogido, que serían hasta treinta y seis personas, todos gallardos, y los más, escopeteros turcos.

将军吩咐放下小船把总督接上船，又下令放倒桅杆，准备把手划船的船长和其他人绞死。那条船上一共有三十六个人，不少是年轻力壮的土耳其小伙子，其中部分是枪手。

Si ha soplado el viento durante el día, a la noche amainará.