El ama de casa sentó a los invitados a la mesa.

主请客人们入席。

Marta es ama de casa.Tiene que cuidar de sus tres hijos.

玛尔塔是家庭主，她有三个孩子要照顾。

Sin embargo, el número de amas de casa es prácticamente cero.

不过，家庭主的数量非之少。

El grupo incluye a las personas discapacitadas pero excluye a las amas de casa.

这组人包括残疾人，但不包括家庭主。

La Población Económicamente Inactiva (PEI) se subdivide en varias categorías siendo las más representativas los estudiantes y las amas de casa.

不参加济活动的人口也分成几个不同部分，其中最有代表性的是学生群体和家庭主。

Incluso la propia trabajadora agrícola tiende a definirse como ama de casa en vez de trabajadora que participa en una actividad agrícola.

农场上的女劳动者也往往把自己界定家庭主，而不是参与农业活动的劳动者。

Las propias mujeres suelen referirse a ellas mismas como amas de casa que ayudan a sus maridos en las faenas del campo.

她们称自己是帮助丈夫营农场的家庭女。

Las amas de casa siguen teniendo que demostrar una discapacidad médica del 50% (frente al habitual 40%) para tener derecho a una pensión.

操持家务的女需要证明达到50%的医疗残疾（通40%）有资格领取养恤金。

Las mujeres que trabajan en la agricultura y las que son amas de casa tienen la necesidad de cumplir esas disposiciones, o de acatarlas.

从事农业劳动的女和专职家庭女都需要遵守这些规定。

A diferencia de los hombres, una mujer sólo puede cumplir una función pública o social si encuentra el tiempo necesario para cumplir su deber de madre, ama de casa, esposa, etc.

与男子不同，女只有有时间履行其作母亲、主、妻子等的职责，能履行公共或社会职能。

Además de sus funciones de agricultoras y amas de casa, las mujeres representan una proporción creciente de la fuerza de trabajo remunerada en la industria forestal y en las empresas del sector no estructurado (como la artesanía, la extracción de fibra y la producción de carbón).

她们除了农民和家庭女的角色外，在从事林业和非正规部门企业工作（诸如手工艺、提取纤维、烧炭）的带薪劳动力中占据的比例越来越大。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主、祖母作用的传统理解的后果，在一定程度上也是女的理解后果，这种理解使女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

Los resultados del estudio alertaron a las autoridades sobre la amenaza de enfermedades de transmisión sexual que afectaban a las amas de casa y la consiguiente necesidad de incluir información sobre esas enfermedades y servicios para prevenirlas y tratarlas en los programas de planificación de la familia y salud materna.

研究成果警告官员们注意，家庭主正面临着性传播疾病的风险，因此指出，需要将性病知识和服务纳入计划生育和产保健方案。

Las mujeres jóvenes que optan por permanecer al cuidado del hogar en lugar de ingresar al mercado laboral también son muy pocas: actualmente 227 mujeres de un total de 6.308, de edades que fluctúan entre los 14 y los 25 años, se dedican a las labores de ama de casa.

愿意待在家中不参加工作的年轻女数量很少：14-25岁的女总人数6 308人，其中仅有227人是家庭主。

Sobre la base de los resultados de la encuesta “La mujer, la familia y el empleo”, puede afirmarse que las mujeres con niños más pequeños tienen una actitud moderna; menos de una cuarta parte de ellas (el 23%) afirman que están dispuestas a seguir siendo amas de casa en caso de disfrutar de una buena posición económica.

根据“女、家庭和工作”调查的结果，可以说，子女较小的女的观念比较现代——不到1/4（23%）的人说，假如财政状况好的话，她们会愿意继续做家庭主。

Dentro de esta categoría, las amas de casa ocupan, de un total de 33,7% a nivel nacional, el 33,3%, en el cual los hombres solamente representan un pequeño 0,4%, esta enorme diferencia es mayor en las zonas rurales ya que las mujeres de un total de 45,5% representan el 45,0% en el cual los hombres solamente constituyen un mínimo porcentaje del 0,5%.

非济活跃人口占全国人口的33.7%，其中家庭主占据33.3%，男性只占其中的0.4%。 这一两性差异在农村地区更加明显，农村不参加济活动人口占农村总人口的45.5%，其中女性占45.0%，男性仅占0.5%。