Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高技术航天工业。

Los países desarrollados dominaban el sector de las exportaciones de alta tecnología.

发达国家主宰着技术高端的出口。

Las comunicaciones de alta tecnología pueden constituir un sector emergente de crecimiento para Guam.

高科技通信可能成为关岛的一个新兴的门。

En muchos delitos económicos en que se utiliza alta tecnología, la presencia física del autor no es determinante.

许多利用高科技从事的经济犯罪中，现场犯罪并不是一个主要方面。

En el contexto de otro sector de alta tecnología, como la aviación y la industria aeroespacial, se han derivado beneficios similares.

航空航天等其他高技术领域已经获得了类似的效益。

Sin embargo, la globalización, el aumento de las migraciones y el desarrollo de la alta tecnología han contribuido a su propagación.

但是，全球化、移徙加和高级技术的发展都助其扩展。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、查和起诉高技术犯罪和计算机犯罪的努力。

También debería tenerse en cuenta la maquinaria de alta tecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.

尽管用于制造可再生能源产品的高技术设备可能构成双重用途问题，但也应当加以考虑。

El hecho de que el sistema financiero mundial dependa de los sistemas de comunicaciones de alta tecnología lo expone al ataque de los que se proponen desbaratarlo.

球金融系统对高科技通信系统的依赖，使得它很容易遭那些想破坏它的人的攻击。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人打击高技术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率加的统计资料。

Hay muchos casos de delitos de alta tecnología, entre ellos fraudes por medio de Internet, que cometen personas de países en desarrollo en perjuicio de víctimas de países desarrollados.

有许多高科技犯罪的例子，包括利用互联网进行的欺诈，这是发展中国家的犯罪者对发达国家的受害者进行的。

Lamentablemente, el grado de cooperación de los países desarrollados —que son los proveedores principales de alta tecnología nuclear— con las naciones en desarrollo en el pasado no ha sido alentador.

发达国家是高级核技术的主要提供国，令人遗憾的是，过去，发达国家与发展中国家的合作程度并不令人乐观。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高技术门的投资、发展创新企业、实施计量学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

Hay indicios de la participación cada vez mayor de esos grupos en actos fraudulentos, especialmente el fraude con respecto al uso de la Internet y demás delitos conexos de alta tecnología.

现有证据表明，有组织犯罪集团越来越多地涉入欺诈领域，更具体地说是因特网上的欺诈和高科技犯罪。

El Centro, financiado totalmente por Italia, brinda asistencia en las esferas de la química pura y aplicada, tecnologías de las ciencias de la tierra, ambientales y marinas y sistemas de alta tecnología.

意大利的完全资助下，该中心纯化学和应用化学、地球、环境与海洋科学技术和高技术系统的领域提供了帮助。

En ese kiosco de alta tecnología, cuya forma es similar a la de la Estación Espacial Internacional, se presentan vídeos, maquetas y un juego interactivo de preguntas y respuestas sobre el espacio.

这一状如国际空间站的高技术展台提供了录像、模型和一个空间智力竞赛。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso desarrollando la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、查和起诉高技术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营门的伙伴关系而作出的努力。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y juzgar los delitos informáticos y de alta tecnología, incluso mediante la asociación con el sector privado.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作以预防、查和起诉高技术犯罪和计算机犯罪的努力，包括通过发展与私营门的伙伴关系而作出的努力。

Un representante sugirió llevar a cabo, con los auspicios de las Naciones Unidas y en colaboración con el sector privado, un mejor análisis y una definición más acertada de la delincuencia de alta tecnología.

有一名代表提出一个想法认为，应联合国的主持下并通过与私营门合作，对高技术犯罪作出更好的分析和界定。

Esta visita se enmarcó en la aprobación por parte del OIEA de un proyecto de cooperación que incluirá el apoyo técnico y de equipamiento con detectores de alta tecnología que serán suministrados al país.

这次科访原子能机构批准的合作项目框架内进行，其中提供技术援助和技术先进的检查仪器。