El Pakistán es un aliado activo en la guerra contra el terrorismo.

巴基斯坦是反恐之战中的积极伙伴。

El Sudán es un verdadero aliado en los esfuerzos internacionales por lograr el desarme.

苏丹是实现裁军的国际努力中的真正伙伴。

En esa medida, los gobiernos deberían estar aliados con la sociedad civil para prevenir los conflictos.

在这方面，政府应当成为公民社会在预防冲突中的伙伴。

El PNUMA debería centrarse más en lograr un acercamiento entre distintas opiniones y diferentes aliados.

环境规划署应更加重不同的建议和伙伴。

Se señaló que la cultura es un aliado natural del desarrollo y la disminución de la pobreza.

与会者指出，文化是发展和减贫的一位天然盟友。

Polonia, con sus aliados y asociados, actúa con energía para impedir que se materialicen estas amenazas.

波兰和盟国及伙伴一起大力采取行动防止这种威胁。

Mientras tanto, Rumania ha pasado a ser aliado del Atlántico del Norte y país adherente de la Unión Europea.

与此同时，罗马尼亚已成为北大西洋的同盟，已加入欧洲联盟。

Estamos muy orgullosos de trabajar en colaboración con el pueblo del Afganistán y sus numerosos aliados.

令我们感到非常豪的是，我们与阿富汗人民及其许多盟友开展了协作。

Son unos aliados sumamente importantes.

它们都是极为重要的伙伴。

Sin embargo, esa nueva flexibilidad puede permitir que el supervisor contrate a un amigo, pariente o aliado político.

但是，有了这种新的灵活性后，经理人员也就可以己的亲朋好友或政治盟友了。

Necesitamos la cooperación de nuestros aliados internacionales para ganar acceso a los recursos de atención de la salud.

我们需要我们国际伙伴的合作，以获得卫生保健的资源。

La OTAN también presta apoyo a los países aliados que celebran reuniones y acontecimientos especiales de alto nivel.

北约还向举办某些高级别会议和活动的盟国提供支助。

El 6 de octubre explotó una bomba en Feyzabad, destinada a un aliado del Presidente Karzai, Ahmad Zia Massoud.

6日，费扎巴德爆炸了一枚炸弹，炸弹目标是卡尔扎伊总统的盟友艾哈迈德·齐亚·马苏德。

Se alentarán las relaciones con estos nuevos asociados como aliados, promotores y agentes permanentes en pro de los niños.

将加强与这些新伙伴的关系，把其作为儿童问题上的盟友、倡导者和行动者。

Abrigamos la esperanza de que los principales aliados internacionales de nuestra región brinden el apoyo adecuado para ese proceso.

我们期望我们的区域主要国际伙伴为这一进程提供适当支持。

La lucha contra los terroristas no debe llevarse a cabo de manera tal que éstos puedan hacerse de nuevos aliados.

打击恐怖分子的斗争采取的方式不能有助于使他们获得盟友。

Las organizaciones de jóvenes son aliadas indispensables para el logro de los objetivos relacionados con la salud de los jóvenes.

青年组织是为年轻人达到与保健有关的发展目标不可或缺的伙伴。

Tras la segunda batalla por el control de Baidoa, Habsade recibió de nuevo apoyo logístico de sus aliados en Mogadishu.

在第二次拜多阿争夺战之后，哈布萨德又收到摩加迪沙盟友给予的后勤支助。

De ese modo, el enemigo de ayer será el amigo de hoy, y el amigo de hoy será el aliado de mañana.

这样，往日的敌人会成为今天的朋友；今天的朋友会成为明天的盟友。

Etiopía también suministró armas a Mohamed Dheere, el caudillo responsable de Jowhar (en Shabelle central) y aliado del Gobierno Federal de Transición.

埃塞俄比亚还向控制（中谢贝利州）乔哈尔的军阀、过渡联邦政府的盟友穆罕默德·迪尔，提供军火。