¡Y llamar al médico si los síntomas se agravan!

如果症状加重，请打电话给医生！

El tiempo, que atenúa los recuerdos, agrava el del Zahir.

时间冲淡了记忆，却加深了扎伊尔的印象。

También puede agravar la depresión y la ansiedad a largo plazo.

长此以往，这样做还会加剧抑郁和焦虑。

En el cuarto no quedaban colores vivos; el último crepúsculo se agravaba.

房间里片灰暗，黄昏最后抹光线也消失了。

La enfermedad de Rosaura se agrava con el tiempo, causándole la muerte unos años después.

随着时间的推移，罗莎乌拉的病情逐渐恶化，导致她几后逝世了。

14 Entonces Jehová dijo á Moisés: El corazón de Faraón está agravado, que no quiere dejar ir al pueblo.

14 耶和华对摩西说，法老心里固执，不肯容百姓去。

Se agravaba cada vez más, hasta que estuvo peor que los mellizos Hammond.

他的情况越来越糟，直到德双胞胎还糟。

Como subraya Allende, es una dinámica que ha agravado la desigualdad de recursos y oportunidades entre habitantes del país.

推动资源分配不公的加剧。

Esto es consecuencia de una prolongada sequía de tres años , que se ha visto agravada por el fenómeno El Niño.

这是三以来的持续干旱造成的，因厄尔尼诺现象而愈加严峻。

Un atributo de lo infernal es la irrealidad, un atributo que parece mitigar sus terrores y que los agrava tal vez.

地狱的属性于它的不真实，这属性使它的可怖似乎有所减轻，但也可能加强。

15 Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

15 但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

La mayor demanda de agua, junto con un suministro limitado e imprevisible amenaza con agravar los conflictos y los desplazamientos.

对水的需求增加，加上有限且不可预测的供应，有可能加剧冲突和流离失所。

Reena Ghelani explicó que el hambre inducida por los conflictos se vio agravada por el cambio climático y crisis económicas.

丽娜·盖拉尼 (Reena Ghelani) 解释说，气候变化和经济危机加剧了冲突引发的饥饿。

La Fiscalía insistirá en que la expresidenta sea condenada por asociación ilícita, y agravar la pena a 12 años de prisión.

检察官办公室将坚持判处前总统非法结社罪，并将刑期增至12。

Poco después, Deminán empezó a delirar y tanto se agravó la inflamación de su espalda que los hermanos temieron por su vida.

不久后，德米南开始变得神志不清，背部的炎症更加严重，兄弟俩担心他的生命安全。

Más aún: agravó la controversia por sus llamados a la explotación ilegal de los recursos naturales renovables y no renovables en el área.

英国呼吁非法开采该地区的可再生和不可再生自然资源，从而加剧了争端。

En un comunicado, Ban Ki-moon advirtió que dicho lanzamiento agravaría las preocupaciones de la comunidad internacional, ya de por sí mayúsculas tras el reciente ensayo nuclear.

公告上，潘基文表示，所谓的发射可能会引起国际社会的担忧，因为这有可能就是核弹预演。

El régimen de tropa, agravado por el miedo de la muerte, le maduró la vocación de mandar y la costumbre de decidir por su hermano.

由于士兵贪生怕死，军队中章程严厉，这就培养了他发号施令的才干，养成了他替哥哥出主意的习惯。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯定忠实于原意：愿真主助我摒绝诱惑，以免添枝加叶，或者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染故事的异国情调。

34 Y viendo Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, perseveró en pecar, y agravó su corazón, él y sus siervos.

34 法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪，他和他的臣仆都硬着心。