Pocas veces he visto amargura más agotada y tranquila que la de sus ojos cuando concluyó.

我很少见他在讲完话时眼睛里流露比这次更冷淡、更平静的痛苦。

Si la Tierra ya está agotada de darnos, es hora de darle a ella.

如果地球已经疲于给予我们资源，那就我们照顾她的时候了。

Una alternativa para decir muy cansado o muy cansada es decir agotado o el femenino agotada.

替代“很累”的一个说法是“精疲力尽”，阴性形式是agotada。

Pues mira, no lo sé, pero estoy segura de que voy a dormir diez horas por lo menos. Estoy agotada.

哎，我也不知道，但能肯定的是我至少会睡10个小时。我太累了。

Ana, por favor, cállate —dijo Marilla, completamente agotada por tener que seguir los giros del pensamiento de Ana.

“安妮，请安静，”玛丽拉说，她因必须追随安妮思绪的曲折而精疲力竭。

Ni atascos, ni baterías agotadas, ni despistes a la hora de elegir la salida adecuada de la autovía.

没有交通堵塞，没有电池没电，选择高速公路口时没有错误。

La pobre Blancanieves, agotada tras caminar toda la noche por el bosque, juntó todas las camitas y al momento se quedó dormida.

可怜的白雪公主，整个晚上都在森林里行走精疲力尽，她把所有床一起准备就睡下了。

Y en esta sociedad la creatividad se ve agotada y limitada porque en pos de generar algo nuevo, innovador, único, la deshumanizamos.

在这个社会中，创造力是耗尽和有限的，因为为了追求产生新的、创新的、独特的东西，我们把它非人化了。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 了晚上又不光是她一个人疲倦不堪, 因为这座修道院不是专门对付魔鬼的, 而是在同这偏僻荒凉地区作战。

Yo, agotada tras la intensidad de la tarde, escuchaba inmóvil desde un sillón, sin fuerzas aquella noche para sostener siquiera una aguja entre los dedos.

而我，一动不动地坐在沙发里听着。一下午紧张的工作让我筋疲力尽，晚上几乎连拿针的力气都没有了。

Ahora sí, estoy muy a gusto en Málaga, me gusta mucho, pero también ahora con tanto turismo, tanto turismo, ya estoy un poco agotada de eso.

我在马拉加过得很开心，我很喜欢这里，但是现在有太多太多游客了，我对此有点不满。

Quiero regalarle un dron, de estos que tienen una camarita y tal y también estaba mirando la Nintendo Mini esta que ha salido, pero es que está agotada.

我想给他送一个无人自拍机，那上面有小摄像孔，我也在看已经产的任天堂迷你游戏机，但它已售罄。

Antes de su debut en el estadio, que será el 12 de octubre, tendrá 10 presentaciones en el Movistar Arena, todas agotadas en tiempo récord.

在 10 月 12 日首次亮相体育场之前，他将在 Movistar Arena 进行 10 场演讲，门票全部在创纪录的时间内售完。

Cuando por fin se convenció de que estaban agotadas todas las instancias, Ofelia volvió a Nueva Orleans.

当她最终信所有途径都已用尽时，奥菲莉亚回了新奥尔良。

Al anochecer, las monjas estaban agotadas, incapacitadas para moverse, para impartir una orden más, y todavía el tropel de adolescentes incansables estaba en el patio cantando desabridos himnos escolares.

黑夜来临，为了把姑娘们赶上床铺，修女们累得精疲力尽，可是不管她们怎么卖力，总有一群不知疲倦的少女留在院子里，调门不准地高唱校歌。

Estaba harta de sentirme acobardada, humillada; harta de vivir de una manera tan triste en aquella tierra extraña. Cansada, harta, agotada, exhausta y, sin embargo, dispuesta a empezar a sacar las uñas para pelear por salir de mi ruina.

我也厌倦了永远感害怕，抬不起头，厌倦了在异国他乡这样悲惨地生活。疲惫、厌倦、筋疲力尽。现在我终于要挺起腰板，向生活发挑战，把自己从废墟中拯救来。

En este contexto, solicitó 93 millones de dólares para sus operaciones de socorro en abril y 800 millones más para la labor de los siguientes seis meses, recordando que las familias afganas están agotadas y afrontan una crisis tras otra.

在此背景下， 它要求为 4 月份的救援行动提供 9300 万美元， 并为接下来 6 个月的工作再提供 8 亿美元，并提醒阿富汗家庭已经筋疲力尽， 面临着一个又一个的危机。

Entonces la naturaleza, como agotada y extenuada por mi obsesión, me arrojó en un profundo sueño.

Está agotada tal y como está planteado ahora, porque es repetitivo.

Cuando la fuerza de su ímpetu está agotada, otorgan constantes recompensas para tener contentos a los soldados, para evitar que se rebelen en masa.