La agonía llegaba a ser tan espantosa que era mejor la muerte.

死遭受的折磨非常可怕, 还不如死了好。

En su agonía balbuceó unas palabras que no pude entender.

他垂死时含含混混说了什么话，我没听清。

Aunque Prometeo permaneció en agonía perpetua, nunca expresó arrepentimiento por su acto de rebelión.

尽管普罗米修斯一直处于痛苦之中，但他从未对自己的叛逆行为表示遗憾。

La frente y la cara muequeaban en las convulsiones de la agonía.

额头和脸因痛苦的抽搐而扭曲。

Tiene que jugar con su comida, extender la agonía, así que deja ir al ratón y lo atrapa de nuevo.

他必须玩弄他的食物，传播痛苦，所以他放开了老，住了它。

Pintándose a sí misma en la agonía, recuperándose de las operaciones, o incluyendo objetos como el apoyo de su espalda y la silla de ruedas.

她将自己描绘成身处痛苦、正从手术中恢复的形象，或是作品包括背部夹板和轮椅这些物件。

Es lo mismo -replicó la mujer-. Debías darte cuenta de que me estoy muriendo, que esto que tengo no es una enfermedad sino una agonía.

" 一码事，" 妻子说，" 你应该明白，我活不了多久了。我得的这病不算病，但是慢慢要了命的。"

En Roma, conversé con filósofos que sintieron que dilatar la vida de los hombres era dilatar su agonía y multiplicar el número de sus muertes.

我在罗马时曾同哲学家们探讨，他们认为延长人们的生命只是延长他们的痛苦，增加他们的死亡次数而已。

En la agonía revivió su batalla, y se condujo como un hombre y encabezó la carga final y una bala lo acertó en pleno pecho.

他垂死时战役重现，他表现英勇，率先作最后的冲锋，一颗子弹打中他。

Al oír el tiro, fingiendo el burro que estaba herido, cayó en la arena y empezó a temblar como si estuviese en las convulsiones de la agonía.

驴子一听枪响，马上装作受伤，直挺挺倒在地上，好像真的死了。

También para Florentino Ariza aquellas tres semanas habían sido de agonía.

对于弗洛伦蒂诺·阿里萨来说，这三周也是痛苦的。

Años después, en su lecho de agonía, Aureliano Segundo había de recordar la lluviosa tarde de junio en que entró en el dormitorio a conocer a su primer hijo.

多年以后，在临终的床上，奥雷连诺第二将想起六月间一个雨天的下午，他如何到卧室里去看自己的头生子。

El asedio total, que ya dura más de un mes, ha convertido en una agonía sobrevivir en Gaza, añadía Türk pidiendo que se ponga fin a todas las formas de castigo colectivo.

图尔克补充说，目已经持续一个多月的全面围困使加沙的生存成为一种痛苦，他呼吁结束一切形式的集体惩罚。

Las tejas podridas se despedazaron en un estrépito de desastre, y el hombre apenas alcanzó a lanzar un grito de terror, y se rompió el cráneo y murió sin agonía en el piso de cemento.

腐朽的屋顶象山崩一样轰然塌下，陌生人几乎来不及发出恐怖的叫声，就掉到洋灰地上，撞破脑袋，立即毙命。

Podía entender mejor la pena vehemente de Marilla, que rompía todos los límites de su reser- va natural y sus costumbres de toda la vida con sus sollozos, que la agonía sin lágrimas de Ana.

他更能理解玛丽拉的强烈悲伤，她用抽泣打破了她天生的保守和她一生的习惯的所有限制，而不是安娜无泪的痛苦。

La fiebre y la agonía del entrerriano me sugirieron un relato fantástico sobre la derrota de Masoller; Emir Rodríguez Monegal, a quien referí el argumento, me dio unas líneas para el coronel Dionisio Tabares, que había hecho esa campaña.

那个恩特雷里奥斯人的高烧和临终的痛苦使我灵机一动，认为可以就马索列尔的失败写一篇精彩的故事；我把我的想法告诉了埃米尔·罗德里格斯·莫内加尔，他写了一个便笺，介绍我去见指挥那次战役的迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校。

No sólo lo sabía, confirmó ella, sino que lo había ayudado a sobrellevar la agonía con el mismo amor con que lo había ayudado a descubrir la dicha. Porque eso habían sido sus últimos once meses: una cruel agonía.

她证实说，她不仅知道，而且十分愿意帮助他分担痛苦，正如当年她怀着同样的感情帮助他发现幸福那样，因为那是他最后的十一个月：一种残酷的垂死挣扎。

Pero, al menos la agonía de las familias de los rehenes está cerca de terminar.

Las familias pasaron casi una hora de agonía hasta saber si sus hijos habían sobrevivido.

Retrasar lo inevitable solamente hace que la relación empeore más. Es alargar la agonía.