Agilizar la reforma de los capitales y empresas estatales.

加快国资国企改革。

Los museos están haciendo inventarios y agilizando la digitalización para que las obras robadas no desaparezcan.

博物馆正在清点库存并加快数字化进程，以免被盗作品消失。

Algunos recurren a las asesorías o a los locutorios, que cobran por agilizar estos trámites.

有些人求助于咨询公司或电话亭，它们会收取费用以加快这些程序。

Un nuevo protocolo tratará de agilizar este proceso.

新协议将尝试加速这一过程。

Las ONG piden igualdad de trato y agilizar los trámites para todos los solicitantes de países en conflicto.

非政府组织要求对所有来自冲突国家的申请人给予平等待遇并加快办理程序。

Mientras, los aliados de Ucrania están hoy reunidos en Alemania para tratar de agilizar el envío de armas a Kiev.

与此同时，乌克兰的盟友今天在德国开会，试图加快向基辅运送武器的速度。

El Ministerio de Juventud e Infancia trata ahora de agilizar el traslado de 87 menores solos a la península.

青年和童部目前正在努力加快将87名无人陪伴的未成年人转移到半岛的工作。

Apoyaremos la optimización y la actualización de las industrias tradicionales, agilizaremos el desarrollo de servicios modernos y elevaremos su nivel tomando como referencia las normas internacionales.

支持传统产业优化升级，加快发展现代服务业，瞄准国际标准提高水平。

Como medida concreta, la agilización de concesión de licencias para impulsar la construcción son conscientes de que es un problema grave pero con competencias transferidas.

作为一项具体措施，简化许可促进建设意识到这是一个严重的问题，但已经转移了权力。

Agilizaremos la conformación del sistema de logística internacional, forjaremos aduanas inteligentes y contribuiremos a la rebaja de costes y aumento de eficacia de las empresas de comercio exterior.

加快国际物流体系建设，打造智慧海关，助力外贸企业降本提效。

La defensa lo ha aplazado de muchas formas y la pandemia tampoco ha ayudado a que se agilice.

国防部以多种方式推迟了这一进程，而疫情也无助于加快进程。

La reforma busca agilizar el acceso al mercado laboral con menos burocracia y rebaja de tres a dos años la permanencia en España para conseguir residencia legal.

这项改革旨在以更少的官僚主义加快进入劳动力市场的速度，并将在西班牙获得法居留权的逗留时间从三年缩短到两年。

Busca agilizar los trámites para regularizar la situación de los inmigrantes en España: facilitará el permiso de residencia y de trabajo centrándose sobre todo en las figuras de arraigo y formación.

它寻求加快西班牙移民状况正规化的程序：它将为居留和工作许可提供便利，首先关注根源和培训的数字。

Los controladores se han reforzado para agilizar las operaciones, mientras las compañías tratan de reprogramar sus vuelos, lo que hace que siga habiendo muchos turistas, que estén pendientes aquí en el aeropuerto.

管制人员已加强​​行动以加快运营速度，而各公司则试图重新安排航班，这意味着仍有许多游客在机场等候。

Huelva es la provincia de España que más trabajadores trae con esta fórmula y los agricultores de la zona piden que, ahora que se amplían a más países, se agilicen también los trámites.

韦尔瓦省是西班牙引进这种配方工人最多的省， 该地区的农民要求，既然他们正在扩展到更多国家， 程序也应该简化。

Se cumplen dos años de la entrada en vigor de la ley de Memoria democrática y, las asociaciones de víctimas del franquismo piden que se agilice su implantación Se han concentrado frente a la sede del ministerio.

《民主记忆法》生效已有两年了，佛朗哥政权受害者协会聚在外交部总部前， 要求加快实施该法。

Los sindicatos no lo ven la, pero piden poner el foco en la atención médica lo importante es agilizar la sanidad, para que todo mundo pueda ir al médico cuando lo necesita, y si de esa enfermedad derivada baja.

工会不这么认为， 但他们要求把重点放在医疗保健上。 重要的是简化医疗保健，以便每个人都可以在需要时去看医生，如果由此产生的疾病减轻了。

Si te interesa inscribirte en el curso " Español Ágil" , y agilizar tu español de nivel intermedio con César, vas a tener la oportunidad de hacerlo desde el martes día 5 de septiembre cuando abren las inscripciones de nuevo.

如果您有兴趣名参加“敏捷西班牙语”课程，并与 César 一起提高您的中级西班牙语水平，您将有机会从 9 5 日星期二开始名， 届时将再次开放。

Los Estados podrán adquirir el material entre varios, lo que agilizará su producción y envío.

Otros retos son agilizar los trámites administrativos, mejorar el almacenamiento e impulsar la electrificación.