¡El muchacho te adora por quién eres!

那个男孩爱你，爱你本来的样子！

El terrible dolor que adoro y siento?

受此苦？

No van a adorar a cada tema que estudien.

你不可能对要读的每门课程都兴盎然。

Todos los capuchinos adoran el néctar.

所有卷尾猴都喜欢它的花蜜。

En cambio, adoraba a su madre por ser tan dulce y complaciente.

与之相反，他很崇拜他的母亲，因为她是如此和蔼且包容。

Los romanos también adoraban a Aurora, la diosa del amanecer.

罗马人还崇拜黎明女神奥罗。

¿De qué sirve representarme ahora la incomparable belleza de aquella adorada enemiga mía?

我现在回忆我那可爱冤家的绝伦美貌又有什么用呢？

De verdad que yo adoro mi trabajo pero con clases como éstas se me quitan las ganas.

我真的很喜欢我的工作，但面对这种班级，我就没兴。

Y entonces Herodes les pidió que de regreso le dijera el sitio exacto para ir también a adorarle.

然后希律王要求他们之后回到他身边，告诉他该去哪个地方朝拜他的王。

Quizá por eso la adoraba más, por esa estupidez eterna de perseguir a los que nos hacen daño.

或许就因为我做不到，我反而比以前更喜欢她。人就是这么傻，总是爱上伤你最深的人。

Si quieres al señor Darcy la mitad de lo que yo quiero a mi adorado Wickham, serás muy dichosa.

要是你爱达西先生抵得上我爱韦翰的一半，那你一定会非常幸福。

Hase de usar con la honesta mujer el estilo que con las reliquias: adorarlas y no tocarlas.

你应该像对待文物那样对待品行端正的女人，那就是只欣赏，不触摸。

Venus era la contraparte de la diosa griega Afrodita y era también adorada como diosa de la fertilidad y la prosperidad.

维纳斯对应希腊女神阿佛洛狄忒，也被奉为生育和繁荣女神。

Había nacido con la perfección física tan completa que fue adorada como la nueva encarnación de Venus, la diosa del amor.

她出生时就貌若天人，被当作维纳斯的新化身受到崇拜，那是爱之女神。

¡Ah! ¡Si pudiera verla algún día, decirle de qué modo la he querido, cuánto la quiero ahora, adorada del alma!

“唉，有朝一日看到她，我一定对她说：过去我是多么的爱她，现在我仍然非常爱她，她是我的心上人！”

Se creen importantes como los baobabs. Les dirán, pues, que hagan el cálculo; eso les gustará ya que adoran las cifras.

他们把自己看得像猴面包树那样重要。你们可以建议他们计算一下。这样会使他们很高 兴，因为他们非常喜欢数目字。

Nébel, al verla de nuevo, sintió que sus ojos se dilataban para sorber en toda su plenitud la figura bruscamente adorada.

重新看见莉迪亚时，内维尔的眼睛睁得特别大，恨不能一下子把他一见钟情的姑娘吞下去。

II. Durante dos meses, todos los momentos en que se veían, todas las horas que los separaban, Nébel y Lidia se adoraron.

二、两个月间，内维尔和莉迪亚在相会和分别的全部时刻里，都如胶似漆，恋恋不舍。

Lo adoro, pero no puedo usarlo.

我很喜欢它，但我不能使用它。

Y tú, ¡oh extremo del valor que puede desearse, término de la humana gentileza, único remedio deste afligido corazón que te adora!

噢，夫人，你是我可以期望的勇气，是贵族之华，是解除这颗崇拜你的心灵之痛苦的唯一希望！