1.A pesar de la controversia, su obra inspiró adoración y numerosas propuestas de matrimonio.

尽管存在争议，她的作品还收到了赞扬，她也因此收到无数求婚。

2.Y la religión natural de los que construyeron Stonehenge, para mí, tendría que ver con la adoración al Sol.

而建造巨石阵的人们的自然宗教，对我来说， 应该崇太阳有关。机翻

3.De hecho, la palabra cultus originalmente describía a la persona que cultivaba la adoración a ciertos dioses mediante rituales o manteniendo templos.

事实上，“崇”词最初指通过仪式或维护寺庙来培养对某些神的崇的人。机翻

4.Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

这首持续了三个月的田园牧歌的序曲。内维尔为此献出了他这个热血奔腾的青年的全部爱慕之情。

5.Religión: La religiosidad de los incas estaba marcada por la adoración de varios elementos de la naturaleza como el sol, la luna, el rayo y la tierra.

印加人的宗教信仰的特点对自然界各种元素的崇，比如太阳、月亮、闪电和大地。

6.¡Inés! Su hermosura, su mirada, única entre todas las mujeres, habían sido mías bien mías, porque me habían sido entregadas con adoración —también apreciará usted esto algún día.

伊内斯啊！她的美貌，她那种在切女人中绝无仅有的目光，都曾属于我，完全属于我，因为它们都曾恭敬地顺从于我。有天你也会对此做出评价的。

7.El entusiasmo de Lydia y la adoración que le entró por la señora Forster, la satisfacción de la señora Bennet, y la mortificación de Catherine, fueron casi indescriptibles.

丽迪雅这时候怎样欢天喜地，她对于弗斯脱太太怎样敬慕，班纳特太太又怎样高兴，吉蒂又怎样难受，这些自然不在话下。

8.Tristemente a Sócrates lo juzgaron y condenaron a muerte por preguntón y cuestionar la " adoración de los dioses" y " corromper a la juventud" .

可悲的，苏格拉底因质疑“众神崇”和“腐蚀青少年”而受到审判并被判处死刑。机翻

9.Era un acto tan prolongado, tan meticuloso, tan rico en situaciones ceremoniales, que quien no la conociera bien habría podido pensar que estaba entregada a una merecida adoración de su propio cuerpo.

这种长时间的、细致的程序，夹了许多美妙的动作，不大了解俏姑娘雷麦黛丝的人可能以为她在理所当然地欣赏自己的身姿。

10.Es en 1305 cuando el pintor Florentino Giotto, en su adoración a los reyes magos, incorpora por primera vez al imaginario la famosa estrella fugaz, con su cabeza y su cola.

正在1305年，佛罗伦萨的画家乔托，为了表达对三王的崇敬，首次将著名的流星纳入他的画作，并画出了流星的头和尾。

11.Sin embargo el escritor de fantasía Neil Gaiman propone una propone una idea curiosa en su libro Dioses Americanos: los dioses son creaciones humanas y necesitan de nuestra adoración para sobrevivir.

然而， 奇幻作家尼尔·盖曼在他的《美国众神》书中提出了个奇怪的想法：神人类的创造物，需要我们的崇才能生存。机翻

12.También se llegó a hablar de que podían ser una pista de aterrizaje para extraterrestres, una zona para albergar las olimpiadas prehispánicas, caminos usados para diferentes ceremonias y ritos o símbolos de adoración a los dioses.

也有认为可能外星人着陆的轨道，或前西班牙时期的奥运会举办地，又或用于不同仪式和礼或神灵崇象征的道路。

13.Y ahora, algunos datos curiosos sobre este día: - Platón en su diálogo " El Banquete" definió al amor como una adoración por la belleza, por ello se le conoce como amor platónico.

现在，关于这天的些奇怪的事实：-柏拉图在他的对话《会饮篇》中把爱定义为对美的崇，因此它被称为柏拉图式的爱。

14.No era solo un objeto de adoración.

15.Otra versión proviene de la adoración de la comunidad de Cocula hacia la Inmaculada Concepción en 1528.

16.Siempre hace suyos mis deseos, todo el día está en adoración ante mí, como si yo fuese una deidad.

17.La gente de este lugar creó la base rítmica como una manifestación de adoración a la Virgen de la Pila, intentando imitar la música evangelizadora de los frailes en ese tiempo.

18.Como era de esperar, tanta adoración por los sanfermines se iba a ver reflejada en uno de sus libros, concretamente en el libro de san ollses, traducido al español como fiesta.