Recibir una carta de la administración pública y tener que leerla tres veces.

收到公行政部门一封信，必须读三遍。

A través del DNU publicado en el Boletín Oficial se estableció que toda la documentación de la administración pública nacional deberá llevar esa leyenda.

通过在《官方公报》上公布DNU， 确定国家公行政部门所有文件都必须带有这一传说。

Las administraciones públicas están trabajando, estamos trabajando de forma coordinada para hacer lo posible y vamos a poner todos los medios necesarios hoy, mañana y el tiempo que haga falta para que podamos recuperarnos de esta tragedia.

公部门正在积极运作，我们正在协调合作，今天、明天以及任何需要时间，我们将尽一切可能投入所有必要资源，以便我们能够从这场灾难中恢复过。

Después de la guerra se vieron claramente las enormes ventajas que las computadoras ofrecían en los más diversos campos, desde los organismos de administración pública a la industria, la investigación científica, etc., y empezaron a usarse en gran escala.

战后，计算机在广泛领域中所带大优点显而易见，从公机构到工业，再到科学研究等等，计算机开始被大规模地使用。

Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.

这个行动是那样及时、有力、成功，停战之后过了两个月，当奥雷连诺上校终于康复时候，他所有最忠实助手不是死了，就是流放了，或者去为政府效劳了。

Pero para... por ejemplo, a la hora de comprar en el supermercado, en la carnicería, en la pescadería, o cuando vas a temas de administración pública y tal, sí que se pregunta... No sé, a lo mejor, alguna vez lo has escuchado.

但是...例如，当您在超市、肉店、鱼店购物时，或者当您去公问题等时，您确实会问自己...我不知道，也许，有你听说过吗？

A la hora de intentar trasladar este mensaje a lugares donde creáis que pueda ser útil y necesario, a nuestros centros de trabajo, a las administraciones públicas, a los centros educativos, a nuestros hijos e hijas, a las asociaciones que conocemos o a las que pertenecemos, al centro de salud.

当试图将此信息传递到您认为有用和必要地方、我们工作场所、公行政部门、教育中心、我们儿女、我们所知道或我们所属协会、健康中心。

Tenemos la obligación las Administraciones públicas

También es nuevo que las Administraciones Públicas no puedan despedir a sus empleados por causas económicas, organizativas o de producción.

Se aclaramos que las oposiciones son un proceso selectivo muy común en las administraciones públicas españolas para acceder a un puesto de trabajo.