Se preserva, sin embargo, el derecho a accionar contra el Estado para obtener indemnización.

但，要求国家赔偿的权利却得到保留。

Consideramos que estos elementos le darán la legitimidad universal en su accionar y en su proceso consultivo y decisorio.

我认为，这将使行动及协商和决策进程更具普遍合法性。

Valoramos el accionar de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno con miras a mitigar el sufrimiento de la población palestina.

我重视在实地部署联合国机构之举，以减轻巴勒斯坦人民的苦难。

En tercer lugar, apoya también la opinión de que el daño al medio ambiente per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.

第三，北欧国家也赞成环境本身造成损害可予起诉且必须提供及时和充分赔偿的观点。

Por consiguiente, se apoyó el principio de que el daño al medio ambiente per se debía crear un derecho de accionar que obligara a una pronta y adecuada indemnización.

因此，一些代表团支持这项原则，即应可环境本身造成的损害提起诉讼并出立即充分的赔偿。

Se suscribieron documentos en los que se reflejaba la nueva orientación del accionar conjunto, la oposición a la proliferación especialmente de los materiales peligrosos y las tecnologías de doble uso.

签署了反映联合活动新方向的文书，即防止特别危险的双重用途的材料和技术扩散。

En particular, se observó que el párrafo 1 del proyecto de principio tenía la desventaja obvia de que quienes hubieran sufrido perjuicio no tendrían derecho de accionar directamente ante los tribunales.

有的代表团明确指出，此项原则草案第1段有明显的不足，即剥夺了受害方在法院起诉的直接权利。

Las mujeres rurales han constituido una prioridad principal en el accionar del Instituto Nicaragüense de la Mujer desde su fundación. La situación no ha sido diferente en estos últimos años.

从尼加拉瓜妇女协会组建的那一天起，农村妇女就一直重点，最近几年里没有动摇。

Tuvieron que sufrir las poblaciones de varias naciones hermanas de la cuenca del Océano Índico una catástrofe de mayores dimensiones para que se comenzara a revaluar el accionar de las Naciones Unidas en esta materia.

印度洋盆地各兄弟国家的人民，不得不在开始重新评估联合国该问题的行动之前，经历规模巨大的灾难。

Para analizar la razón de este gran desacierto debemos analizar las condiciones del país receptor, así como la metodología y filosofía de hacer cooperación de la comunidad cooperante, al igual que el accionar de todos los actores para el desarrollo, como son la sociedad civil y el sector privado de los países.

为了理解这一巨大失败的原因，我必须考虑受援国的条件、捐助国提供合背后的办法和哲学、以及民间社会和私营部门所有行为者为促进发展而开展的活动。

Tomando en consideración el impacto negativo de estos desastres naturales en el desarrollo sostenible de nuestro país, así como la vulnerabilidad de los jóvenes, entre otros grupos sociales, a este tipo de desastres, estimamos necesario enfocar nuestra intervención en los vínculos intrínsicos entre la pobreza y el hambre, el medio ambiente y las situaciones de riesgo para los jóvenes, en particular la violencia derivada del accionar de las pandillas juveniles o maras.

鉴于这些自然灾害我国可持续发展的有害影响，也鉴于青年人和一些社会群体一样易受自然灾害之害，我认为，我应该将我的发言重点放在饥饿、贫穷、环境以及危及青年人的状况方面，尤青年帮派活动造成的暴力行为方面。