Sánchez ha explicado por qué su rechazo a ofertas de última hora, como la abstención ofrecida por Ciudadanos.

桑切斯解释了为什么拒了最后的提议，比如西班牙公民党的拒。

Necesitan la abstención de Bildu que a medianoche abrirá la consulta a sus bases.

他们需要比尔杜的弃权，这将在午夜开始向其基地进行磋商。

La votación fue aprobada con 33 miembros a favor, 12 abstenciones y dos votos en contra (de China y Eritrea).

表决以 33 票赞成、12 票弃权和 2 票反对（来自中国和厄立特里亚）获得通过。

Una resolución alternativa propuesta por Rusia y Siria fue rechazada con 66 votos en contra, 15 a favor y 70 abstenciones.

俄罗斯和叙利亚提出的替代决议以 66 票反对、15 票赞成和 70 票弃权被否决。

Para sacar adelante la investidura, es necesaria, al menos, la abstención de Bildu, a medianoche abre una consulta a sus bases.

为了进行任命，至少需要比尔杜的弃权， 他在午夜与他的基地进行了磋商。

De los 598 votos emitidos, 445 han respaldado la posición del gobierno alemán frente a las 146 papeletas en contra y las 7 abstenciones registradas.

在598张有效票中，445票赞成，146票反对，7票弃权。

El PP, con su abstención, le ha salvado hoy en el pleno de remoción y continuará como la segunda autoridad de las Baleares.

人民党以弃权票在今天的全体会议上挽救了他的免职，并将继续担任巴利阿里群岛的第二权力机构。

Vox justifica su abstención porque dice, y elementos positivos como la suya de las pensiones mínimas.

Vox 证明他的弃权是合理的， 为他说，以及他的最低养老金等积极。

El PP cree que será una victoria para Sánchez y vuelve a justificar su abstención.

PP 认为这将是桑切斯的胜利，并再次证明他的弃权是合理的。

Es la primera derrota del oficialismo, y Arévalo ha logrado un récord de votos, a pesar de la altísima abstención, un 55 %.

这是执政党的首次失败，尽管弃权率高达 55%，但阿雷瓦洛仍取得了创纪录的得票数。

La socialista volverá a encabezar un gobierno tripartito con los nacionalistas y los herederos de Podemos y necesita, al menos, la abstención de EH Bildu.

社会主义者将再次领导一个与民族主义者和Podemos继承人组成的三方政府，并且至少需要EH Bildu的弃权。

Y dependiendo de los pactos, Navarra, donde ha ganado UPN, pero Chivite podría reeditar su pacto con Geroa Bai y Contigo, pero volvería a necesitar la abstención de Bildu.

根据协议，UPN 赢得了纳瓦拉， 但 Chivite 可以重新签发他与 Geroa Bai 和 Contigo 的协议，但他将再次需要 Bildu 弃权。

Rusia y China se opusieron a que la reunión fuera abierta, pero fueron superados por diez votos a favor y tres abstenciones, con lo que la cita siguió adelante.

俄罗斯和中国反对开放会议，但以 10 票赞成和 3 票弃权被否决，此会议继续进行。

El bloque de Juntos por el Cambio optó por la abstención, ya que si bien coincide con el espíritu de la medida, asegura que incentivara la inflación al ser financiada con más emisión.

共同促进变革集团选择了弃权，为尽管这与该措施的精神相符，但它确保了通过增加排放量来融资会鼓励通货膨胀。

Ese cambio del no de Casado a la abstención de Feijoo es porque no tiene duda de con quien quiere y necesita sumar para gobernar la coalición en esto coincide.

从 Casado 的否决到 Feijoo 的弃权的变化是为他毫不怀疑他想要和需要加入谁来管理联盟，为他恰逢其时。

La resolución, promovida por Francia y México, y que contaba con el respaldo de Ucrania, la Unión Europea y Estados Unidos, entre otros países, obtuvo 140 votos a favor, 5 en contra y 38 abstenciones.

这项由法国和墨西哥推动、乌克兰、欧盟和美国等国支持的决议获得140票赞成、5票反对、38票弃权。

La Asamblea General aprobó, por 101 votos a favor, 7 en contra y 19 abstenciones, permitir al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, enviar un mensaje pregrabado para la cumbre de líderes mundiales la próxima semana.

大会以 101 票赞成、7 票反对和 19 票弃权通过，允许乌克兰总统，Volodymyr Zelensky 向下周的世界领导人峰会发送预先录制的信息。

También solicita al Consejo que nombre a un experto internacional encargado de identificar y verificar los obstáculos a la implementación del Acuerdo de Paz de 2016. La resolución obtuvo 28 votos a favor y 19 abstenciones.

它还要求安理会任命一名国际专家，负责查明和核查2016《和平协议》执行的障碍，该决议获得28票赞成、19票弃权。

El texto presentado por Argelia en nombre de los países árabes obtuvo 13 votos a favor, una abstención, la del Reino Unido, y un voto en contra, el de Estados Unidos, que tiene poder de veto.

阿尔及利亚代表阿拉伯国家提交的案文获得13票赞成、英国1票弃权、拥有否决权的美国1票反对。

La resolución, presentada por Ucrania junto a medio centenar de países incluidos Estados Unidos y casi todos los de la Unión Europea, obtuvo 88 votos a favor, 12 en contra y 53 abstenciones en la Asamblea Mundial de la Salud.

这份由乌克兰与美国和几乎所有欧盟国家等50个国家共同提出的决议，在世界卫生大会上以88票赞成、12票反对、53票弃权获得通过。