El corazón me batía en el pecho como si el alma quisiera abrirse camino y echar a correr escaleras abajo.

胸口扑通扑通跳得好快，仿佛我灵魂急着要路跑下楼。

Para comenzar, hay que abrirse  camino, cortar algunas plantas e improvisar un sendero por la maleza.

首先， 你必须开辟道路，砍掉一些植物， 并在灌木丛中临时搭建一条道路。

Solamente reconoció a una mujer que vendía refrescos en la plaza y al coronel Gavilán, que todavía llevaba enrollado en la mano el cinturón con la hebilla de plata moreliana con que trató de abrirse camino a través del pánico.

他只认了个人：一个是在广场上售清凉饮料女人，一个是加维兰上校——上校手上依然绕着莫雷利亚（注：墨西哥地名）银色皮带，他曾试图在混乱人群中用它给自己开辟道路。

Se trata de un proyecto social, que da la oportunidad a niños de bajos recursos que viven en zonas vulnerables de tener una oportunidad de abrirse camino en la vida, de soñar, de no perder la sonrisa.

这是一个社会项目，为生活在脆弱地区低收入儿童提供了在生活中开辟道路、追逐梦想、保持微笑机会。

Han logrado abrirse camino entre los muros y pensaban que la patrulla fronteriza iba a procesarlos rápidamente.

Pero ha sido decisiva la ayuda de 18 " mineros de ratoneras" , llamados así porque logran abrirse camino en lugares muy estrechos dentro de las minas.

En la localidad neerlandesa de Heerenven ha sido decimooctavo con puntas de velocidad cercanas a los 60km por h, y ya es un pionero de nuestro deporte abriendo caminos inexplorados.

Y el Gobierno de España, desde el minuto uno de la legislatura, no hace más que recobrar derechos laborales y de protección social para la mayoría social sino además, vamos abriendo camino.

La perspectiva no es de una disminución aparente de los conflictos en el próximo año o en los próximos años, sino que la multipolaridad que cada vez se va abriendo camino, yo creo, conducirá a mayores enfrentamientos entre potencias.