Desde entonces empiezo a odiar al mal ciego ya que se alegraba del cruel castigo.

从那时起，我就开始恨起了这个坏瞎，因为他总是拿这个残忍的惩罚做谈资取乐。

Luego empezó a ver mal. Ahora, sin embargo, había vuelto a ver como siempre.

当时他看不大清楚，尽管眼下他又象往常那样看得很清楚了。

Es una anticipación, una duda de si algo va a salir mal.

它是一种预期，一种对事情是否会出错的怀疑。

Dios me tomará a mal que interceda por él.

我要是替他求情，帝会降罪于我的。”

Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.

我觉得你要倒霉了，佩德罗·巴拉莫。”

Como no lo consiga, me temo que va a pasarlo mal.

做不这点，你的日怕很难过。”

No te disgustés, pues, te va a hacer mal; así se lo voy a decir.

“你别动肝火，这会伤身体的；我照你的嘱咐去对她说就是了。

Van a bajar mal los próximos días.

接下来的几天将会很糟糕。

Vamos a hacer sentir mal a esa criatura.

让我们让那个生难过吧。

Pues, el domingo empecé a sentirme mal.

好吧，周日我开始觉不好。

Que yo a veces sigo a gente sabiendo que me va a hacer sentirme mal.

有时我跟随人们，知道他们会让我觉不好。

Pues, voy a hablar un poquito mal. ! El suelo estaba hecho una mierda!

嗯，我要说点难听的话了。地板全是屎！

Es peligrosísimo, o por lo menos lo van a pasar mal las primeras veces.

这非常危险， 或者至少第一次会很艰难。

Si pienso así, ¿cómo no voy a sacar mal?

如果我这么想，怎么可能不出问题呢？

El poder, Además, siempre tal, a veces tan mal, siempre no, a veces tan ignorante.

而且，权力总是这样的，有时是如此糟糕，总是如此不堪，有时是如此无知。

Algunas cosas te van a salir mal, y ya está, ¡No pasa nada!

有些事情会出错，就这样，什么也没有发生！

Por mí, se pueden olvidar los dos de venir a llorar a casa y a hablar mal de su madre.

对我来说，我真应该忘掉她们姐弟俩来家里哭而且还说她们妈妈坏话这件事。

Creo que no lo tomarás a mal si te digo que quiero estar sola.

如果我告诉你我想一个人呆着，我想你不会误会。

¿Me prometes que no te lo tomarás a mal?

你能保证我你不会走错路吗？

Algunas personas se toman las opiniones que yo digo a mal ¿Entendéis?

有些人把我说的观点看错了，你明白吗？