Mamá estaría muy orgullosa de vosotros.

妈妈会为你们感到骄傲的。

¡Oh honor y espejo de la nación española!

西班牙的骄傲与典范！

Asumo que los da por buenos —dijo con un punto de orgullo indisimulado.

“我想您应该还满意吧？”他毫不掩饰自己的骄傲。

Y este Hospital IFEMA de Emergencias realmente nos anima, es un verdadero orgullo para todos.

然而，IFEMA紧急给了我们极大的鼓舞，是我们所有人共同的骄傲。

Cuando te vimos, sabíamos que todo iba a estar bien y que serías nuestro orgullo.

当我们看到你的时候，我们就知道一切都会好起来，你会是我们的骄傲。

Fue una niña, mi niña, mi niña de quien estoy orgulloso.

这是一个女孩，我的女孩，我为之骄傲的女孩。

Lo único que quedaba de las ínfulas señoriales del primer marqués eran los cinco mastines de presa que guardaban las noches.

而老侯爵引为骄傲的权势, 如今只剩那五只守夜的大猎犬了。

Pero esperaba fervientemente estar entre los primeros para ver brillar el orgullo en los ojos de Matthew.

但她热切地希望成为第一批看到马修眼中闪烁着骄傲光芒的人。

Era muy, pero muy feliz, aunque no había en él ni una pizca de orgullo, pues este no cabe en los corazones bondadosos.

他感到太幸福了，但他一点也不骄傲，因为一颗好的心是永远不会骄傲的。

Agamenón, humilla al anciano sacerdote provocando que éste le implore al dios Apolo y castigue a Agamenón por su soberbia.

阿伽门农羞辱了老祭司，迫使他恳求阿波罚阿伽门农的骄傲。

No partas —le respondió el rey que se sentía muy orgulloso de tener un súbdito—, no te vayas y te hago ministro.

“别走”，这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：“你不走我任命你当大臣。”

Dichoso tú que lo sabes contestó él-. Yo, por mi parte, apenas ahora me doy cuenta que estoy peleando por orgullo.

" 你很幸福，因为你知道为什么战斗，" 他回答，" 而我现在才明白，我是由于骄傲才参加战斗的。"

Pues, entonces, hijo mío, si tienes hambre, cómete una buena ración de tu orgullo, y ten cuidado de no coger una indigestión.

“我的孩子，如果你真觉得太饿了，你就切两大片你的骄傲来吃吧，可留别吃撑了肚子。”

Puesto que la vanidad puede considerarse una forma de soberbia, se decidió en algún momento dejar de usarlo como un pecado original más.

由于虚荣可以被视为骄傲的一种形式，因此在某个时候决定停止将其用作另一种原罪。

Los mexicanos son personas que suelen sentirse orgullosas de su cultura y de sus orígenes, así que es importante respetar esto y escribirlo y pronunciarlo correctamente.

墨西哥人是很为自己的文化和起源骄傲的，所以要尊重这一点，要将这个词书写和发音讲正确。

Te has portado bastante bien, debo decirlo, Ana —comentó Manila, tratando de ocultar su enorme orgullo del ojo crítico de la señora Lynde.

“我必须说，安娜，你表现得很好，”马尼拉评论道，试图在林德夫人挑剔的目光中掩饰自己巨大的骄傲。

El marqués se demoró en el recuento de otras mentiras sorprendentes de la hija, no con disgusto sino con un cierto orgullo de padre.

侯爵花了一些时间重述了女儿说过的其他一些令人吃惊的谎话。但他讲述时不是怀着憎恶的心情, 而是怀着做父亲的几分骄傲。

El café colombiano es el fruto bendecido para que fuese cultivado en la sierra y las montañas y le diera motivos de orgullo a toda una nación.

哥伦比亚咖啡是在高地和山区种植的福果，是整个国家的骄傲。

Tenían tantas ganas de que les saliera bien, que era una sonrisa de orgullo de madre, de satisfacción, de " qué bien lo ha hecho mi niña" .

他们希望她一切进行得顺利，是一位母亲骄傲而又满意的微笑，“我女儿做得很棒”。

Sorprendido, y hasta un poco orgulloso por la resolución del hijo, el holandés lo siguió por el naranjal enlunado con una mirada que poco a poco empezaba a sonreír.

父亲感到很惊奇, 甚至为儿子的决定感到骄傲，他的目光随着儿子穿过橘园, 渐渐地微笑了。