Hasta eso vendí porque se me aliviara.

卖了驴子我好轻松点。”

¿Has tenido burros por compañeros de escuela?

“怎么？！你有驴子做同学！

El tío Cándido fue a la feria con el intento de comprar otro burro.

坎迪多叔叔到集市上想新买一头驴子。

¡No perdamos el tiempo en ver llorar a un burro!

“别浪费咱们的时间去看驴子哭了。

Mira y mira al niño y husmea y topa a su burro.

一再地注视着那孩子，嗅触他的驴子。

¿Sabe usted que este pollino está llorando?

“您知道这儿出了什么新鲜玩意儿吗？这头驴子在哭。

El buey lo pensó y decidió hacer lo que el asno le había dicho.

牛想了想，决定按照驴子跟它说的那样去做。

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝山坡下走去，我耳中响起驴子小跑时在山谷中传来的回声。

En los prados verdes, allá abajo, saltan los asnos trabados de mata en mata.

那下面绿色草地上，有一些驴子在灌木丛里活动。

Ya debe estar ahogado y más que ahogado.

“这会儿我那可怜的瘸腿驴子准已经淹死了。

En Solsona cuenta la leyenda que enviaron un burro a comer la hierba del campanario de la catedral.

在索尔索纳，传说人们派一头驴子去吃大教堂钟楼上的草。

Si no fuera por esto podría usted contar con el burro como si fuese suyo propio.

如果不是这样的话，您现在就能把它当成自己的驴子随意使唤了。

Lo eres, sí, como yo lo sé y lo entiendo.

你是一头如同我所知道的和了解的驴子。

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares.

桑丘·潘沙拥有一头迟缓愚笨的驴子，这是他的坐骑，他一边行进，一边不断吐露出流行的谚语和箴言。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它一点一点地啃着巷中少许的脏草，背上驮着一些轻微的东西泄气地低垂下头。

¡Yo no sirvo para hacer de burro; yo no he tirado nunca de una carreta!

“告诉您，我从来不当驴子，我从来不拉车！”

La motivación extrínseca es la del palo, la zanahoria y el burro.

外在动机是大棒、胡萝卜和驴子。

Así es que había tomado la costumbre de hacer a pie parte del camino, llevando el burro detrás asido del cabestro.

所以他养成了一个习惯，自己在前面走，后面牵着驴子。

No comprendo qué fiebre es esa - respondió el muñeco, que, sin embargo, se iba figurando lo que era.

“什么驴子的高烧，我不明白！”木偶嘴里这么回答，其实他心里太明白了。

Los había rucios, pardos, blancos; otros con pintas blancas y negras, y otros con rayas amarillentas o de color canela.

有些驴子是灰的；有些驴子是白的；有些驴子是斑白的，像撒上了胡椒和盐；有些驴子是一道一道很宽的黄条子和蓝条子。