La guerra por la patria fue una guerra de defensa, justa y legítima.

国土战争是一个防性的、公正的和合法的战争。

En consecuencia, se han levantado las restricciones a los viajes, introducidas como medida precautoria.

因此，已经解除作为防性措施而采取的旅行限制。

Plenamente consciente del valor de la acción preventiva, Turkmenistán ha puesto en marcha enfoques prácticos para promover dicha acción.

土库曼斯坦充分认识到防性行动的价值，而且正在用切实的方式促进此类行动。

El proyecto tiene por finalidad reducir la violencia contra estas mujeres y mejorar su acceso a servicios de salud básicos y preventivos.

该项目旨在减少针对妇女性工作者的暴力，改善她们获得基本和防性医疗服务的机。

Esas reuniones han movilizado las opiniones de los miembros del Consejo acerca de la necesidad de llevar a cabo una acción preventiva.

这些议动了安员的舆论，了解防性行动的必要性。

Las cárceles y centros de detención no cumplen normas internacionales, y están generalizadas prácticas como la detención preventiva o administrativa sin acceso a los tribunales.

监狱和拘中心的条件低于国际标准，而像不通过法院而实施的防性拘或行政拘之类的现象也是普遍存在的。

La Comisión espera que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con la UNMIL, prepare medidas administrativas apropiadas de carácter preventivo.

委员期待，维持和平行动部同联利特派团合作，将拟订出适当的防性管措施。

La Unión subraya también la importancia de la prevención de conflictos y apoya el fortalecimiento del papel del Secretario General en materia de diplomacia preventiva.

欧洲联盟还防冲突的重要性，并支持加秘书长在防性外交方面的作用。

Aunque los procedimientos de ordenación de la Comisión Ballenera Internacional tienen en cuenta factores ambientales a título precautorio, son básicamente criterios para una sola especie.

虽然国际捕鲸委员的管程序以防性的方式将环境因素列入考虑，但这些程序基本上都是为单一物种采取的办法。

Esa capacidad de diálogo y toma de decisiones por consenso es la capacidad preventiva que la OEA aporta a la cooperación regional de las Naciones Unidas.

这种对话和决策共识正是美洲国家组织可为联合国区域合作提供的防性能力。

Estas medidas ofrecerán nuevas e importantes oportunidades de ampliar el ámbito de las intervenciones de prevención y de consolidar y fortalecer unos debilitados sistemas de salud pública.

采用这些做法将为扩大防性干的范围、巩固和加运转不灵的公共卫生系统提供重大的新机遇。

Se ha seguido generalizando la costosa práctica de acumular reservas para imprevistos como una suerte de autoseguro frente a la volatilidad de las corrientes internacionales de capital.

作为一种自我保险形式、以防国际资本流动发生波动的防性储备不断积累，代价高昂。

La Misión informó de que debido al deterioro de las condiciones de vida y seguridad en la zona, haría mayor hincapié en una política de salud preventiva para su personal.

特派团告诉委员，该团现有的安全情况和生活条件恶劣，要较多注重该团工作人员的防性保健政策。

El supuesto de la salud inquebrantable de la juventud es un prejuicio que no sólo entorpece el establecimiento de los programas preventivos de salud sino que, en muchos casos, impide su formulación.

认为青年的健康不遭受任何损害的假设是错误的观念，这种观念不仅造延误，在很多情况下还妨碍制定防性的青年方案。

Malasia desea reiterar que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel importante para hacer frente a esta cuestión que puede prevenirse perfectamente pero que constituye un nefasto problema de seguridad pública.

马来西亚愿重申，联合国应该在处这个具有高度可防性的致命公共安全问题方面继续发挥重大作用。

El UNICEF apoyará a los gobiernos para que logren aumentos equitativos y sostenibles de la cobertura de un conjunto básico de intervenciones preventivas y de asistencia individualizada, que, juntas, pueden reducir la mortalidad.

儿童基金将支持政府公平而持续地扩大一套必需的防性和个案管措施的覆盖范围。

El Organismo mantuvo un sistema proactivo de evaluación, vigilancia y gestión de la salud materna, que impartía cuidados preventivos a las mujeres embarazadas y cuidados especiales a las mujeres con embarazos de alto riesgo.

工程处继续维持产妇保健评估、监督和管的防性体制，向孕妇提供防性保健，对高危产妇提供特别照顾。

Francia ha realizado actividades de concienciación sobre los temas de la actividad física como medida preventiva del envejecimiento y la vida sedentaria, la innovación tecnológica al servicio del deporte y el deporte y la discapacidad.

法国开展了各种活动，提高人们对以下主题的认识：“体育活动：对老龄人和惯于久坐者生活方式的防性治疗”、“用于体育的技术革新”以及“体育与残障”。

El desarrollo económico y social constituye un elemento clave del enfoque preventivo de la seguridad colectiva, que incluye el desarrollo de una estrategia integrada de las Naciones Unidas de respuesta a las situaciones de crisis que surgen.

经济和社发展是实现集体安全的防性做法的一个关键部分，涉及到制订一项联合国对出现紧急局势做出反应的整体战略。

Se requieren imperativamente nuevos métodos de prevención para reforzar los mecanismos actuales de eficacia demostrada, especialmente en el caso de las mujeres y las muchachas que normalmente no disponen de estrategias de prevención que puedan controlar con independencia.

迫切需要采取新的特别是为妇女和女孩所用的防性方法，来扶持现有的已经证实的手段，妇女和女孩往往缺少她们可以独自掌控的防性战略。