Es una masa ingente, pero tiene que existir una clave.

它是个庞然大物一定有个主音调。"

Lo que sí debo hacer es ajustar el tono de mis palabras y mejorar la pronunciación.

我应该做的是调整单词的音调，改进我的发音。

En función al tono y la continuidad tienen dos sonidos para vocales y otros cuatro para consonantes.

根据音调和连续性，口哨语有两种元音和四种辅音。

Pero el pajarillo, que debe de digerir aprisa, tapa la palabra con una nota falsa.

可是小鸟大概消快，它又叫出一种极不协调的音调，遮掩了我们的字句。

Como surtiendo de sí propio, cada nota es gemela de la otra, en una hermandad de oscuros cristales.

它们发出的像双兄弟般相象的音调，飞翔相聚在明净的黑暗之中。

Entonces el ruiseñor cantó para la encina, y su canto era fluido como agua cristalina, vertida de un ánfora de plata.

于是夜莺歌唱，婉转的音调就像银瓶里涌溢的水浪一般清越。

Lo que conocemos como música occidental, con sus escalas, tonalidades y rítmicas, es sólo una pequeña parte del espectro musical universal

我们所知的西方音乐，其音阶、音调和节奏，仅仅只是音乐大家族中的一小部分。

Tiene tantas influencias italianas que su entonación, según un estudio reciente, se parece más al italiano de Nápoles que al español tradicional.

它受到非常多的意大利语影响，以至于它的音调，根据最近的一项研究，与传统的西班牙语相比，与那不勒斯的意大利语更相似。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传教士说话的音调和方式中听出他是西班牙人。了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

Y todo empezó porque recuerdo que en casa había un piano de la marca Pleyel, que es un piano de 1900, que mi padre tenía casi de decoración, porque la afinación del piano no funcionaba.

一切的开端是因我记家里有一架普莱尔钢琴，是一架1900年的钢琴，我父亲几乎只用来做装饰，因钢琴音调不准了。

La tendencia de los adultos a agudizar nuestro tono parece que no tiene tanto que ver con el impulso de instruir a los niños, sino por la percepción de que la persona con la que estamos hablando no conoce nuestro idioma.

成年人说话时倾向于提高音调不是因想要教育孩子，只是觉孩子不懂我们正在使用的语言。