1.Este evento surgió a raíz de la epidemia de cólera de 1843.

这项活动衍生于1843年的霍乱。

2.La vacuna contra el cólera es eficaz pero su protección no dura toda la vida.

霍乱疫苗有效的，但不能提供终身保护。

3.La infección se propaga a través de agua potable o el consumo de alimentos contaminados con la bacteria del cólera.

其通过饮水或食用被霍乱细菌污的食物散播开来的。

4.Y se ha interrumpido la financiación de muchos programas de lucha contra el SIDA, la tuberculosis, la malaria y el cólera.

许多抗击艾滋病、结核病、疟疾和霍乱的项目资金已被中断。机翻

5.Once países están luchando actualmente contra uno de los peores brotes de cólera que ha afectado a la región en años.

目前有11个国家正在与该地区多年来最严重的霍乱疫情作斗。机翻

6.–Pues debe ser una modalidad muy especial del cólera -dijo-, porque cada muerto tiene su tiro de gracia en la nuca.

“嗯，这一定一种非常特殊的霍乱，”他说，“因为每个死者的脖子上都会遭受致命一击。”机翻

7.Exactamente. En el año 86, ella me regaló el libro de (García) Márquez, El amor en los tiempos del cólera. - ¿En el 86?

- 确切地。 1986年，她给了我（加西亚）马尔克斯的书《霍乱时期的爱情》。 - 86 年？机翻

8." Los agentes patógenos se están propagando más fácilmente por el incremento de temperatura del agua, incluyendo las bacterias que causan el cólera" , explicó Daffoley

“病原体通过提高水温更播，包括引起霍乱的细菌，”Daffoley 解释说。机翻

9.Así que el Nueva Fidelidad zarpó al amanecer del día siguiente, sin carga ni pasajeros, y con la bandera amarilla del cólera flotando de júbilo en el asta mayor.

于，新信仰号于第二天黎明起航，没有货物或乘客，主桅上欢快地飘扬着霍乱的黄色旗帜。机翻

10.Su conclusión, al cabo de una ristra de improperios bárbaros, fue que no encontraba cómo salir del embrollo en que se había metido con la bandera del cólera.

在一系列野蛮的侮辱之后，他的结论，他找不到摆脱霍乱旗帜所陷入的混乱的出路。机翻

11.Los pronósticos indican que el meteoro permanecerá en ese país hasta el 15 de marzo, causando mayor destrucción con sus fuertes lluvias y provocando inundaciones que hacen temer que el brote de cólera que se registra actualmente siga propagándose.

预报显示，这颗流星将在该国停留至 3 月 15 日，其暴雨将造成进一步破坏， 并引发洪水， 引发人们担心目前的霍乱疫情将继续蔓延。机翻

12.En Malawi, el 80% de la población depende de la agricultura en pequeña escala y el ciclón Freddy se agrega a varias crisis que incluyen la inflación en los alimentos, el cólera y siete años de sequías e inundaciones.

在马拉维，80% 的人口依靠小规模农业为生，飓风弗雷迪加剧了数次危机，包括食品价格上涨、霍乱以及长达七年的干旱和洪水。机翻