En el súbito silencio circunstante, se oyó el tronar de la lluvia todavía sobre el bosque inmediato.

在周围突然出现寂静中，听得见附近丛林中依然雷作。

Así que ¿por qué un material que atrae a los rayos te mantiene a salvo durante una tormenta eléctrica?

那么，为什么吸引闪电材料更可能让你在雷中生存下来呢？

A mediodía comenzó el diluvio, y durante cincuenta y dos horas consecutivas el monte tronó de agua.

从中午开始。连续五十二个小时，林区一直雷交加。

Tan pronto como escampó decidí separar mi provisión de pólvora en tantos pequeños paquetes como fuese posible, a fin de que no corriesen peligro.

因此，雷一停，我就着手把火药分成许许多多小包，以免不测。

Es un ángel –les dijo—. Seguro que venía por el niño, pero el pobre está tan viejo que lo ha tumbado la lluvia.

“这是一位天使，肯定是为孩子来，但是这个可怜人实在太衰老了，雷把他打落在地上了。”

Por supuesto, si estás lejos de tu automóvil y quedas atrapado en un campo abierto durante una tormenta, son muy pocas las probabilidades de tener una armadura medieval o un traje de liniero para alto voltaje a mano.

当然，在你离汽车较远，而且在雷中被困在了一片空地上时，你手头不太可能能有一件中世纪盔甲或者高压电线工人穿防护服。