La puerta se abrió y, envuelta en el perfume de la lluvia, una grácil figura se coló en la habitación.

门开了，一个纤细的身影随着雨的气息飘了进来。

Y nado rápido, su habilidad oculta, duplica su velocidad en la lluvia.

它的隐藏能力快速游泳，可以使其在雨中的速度加倍。

Madre mía, qué chaparrón está cayendo.

“天哪，下这么大的雨。”

Sólo era una tormenta de verano, y ya brilla el sol otra vez.

只是夏季的一场雨，阳又出来了。

La única agua de beber era la de un aljibe de argamasa en un rincón del patio.

喝的水只有院子一个角落的灰泥雨水池。

Y ella dijo que sí, que tal vez habría escampado en los alrededores y habrían reparado las líneas.

她说听见了，还说兴许周边的雨经停了，铁路也修好了。

Solo llueven unos diez días por año y se llega a los 17 milímetros.

一年只下十天左右的雨，降雨量达到17毫米。

Cuando me desperté, me di cuenta que había estado lloviendo a cántaros por mucho tiempo, cosa de una hora.

当我醒来时，发现下了好长时间的雨，差不一个小时呢。

Pero entonces parecía como si estuviera lloviendo de otro modo, porque algo distinto y amargo ocurría en mi corazón.

可这时的雨好像在以另一种方式下，因为我心里涌上了一股异样的酸楚。

Descendía, sin embargo, porque era de excelente constitución e hizo una caída brillantísima, en forma de lluvia, de chispas de oro.

尽管如此，他还是下来了，因为他性格善良。他化作一阵金色的雨，非常耀眼地落了下来。

En la intensidad uniforme y apacible se oía caer el agua como cuando se viaja toda la tarde en un tren.

雨落下来的声音整齐，像是一下午都在火车上旅行一般。

Se divirtió pensando en las cosas que hubiera podido hacer en otro tiempo con aquella lluvia que ya iba para un año.

从前，在这种延续整整一年的雨中，他是什么都干得出来的，他一想到此不禁一笑。

Se valía de artimañas para acostarse con ellas, como tomar la forma de sus esposos o de un fenómeno de la naturaleza como la lluvia.

他利用诡计与她们上床，例如化为她们丈夫的形象，或变成雨这样的自然现象。

El trabajo urgía —los sueldos habían subido valientemente—, y mientras el temporal siguió, los peones continuaron gritando, cayéndose y tumbando bajo el agua fría.

工作紧急——工资大幅度提高——只要连雨天继续，雇工们不停地叫喊着，在冰冷的雨中摔倒，躺下。

Fueron saliendo primero dos, luego otros dos, después otros dos y así hasta doscientos hombres a caballo que se desparramaron por los campos lluviosos.

先是出来了两个骑马的人，接着又出来两个，后来又跟出两个，这样一共出来了三百个骑马的人。他们四散地奔向雨雾蒙蒙的田野。

El bochorno anunciaba lluvias, las primeras del año, pero la transparencia del aire y el silencio dominical del puerto parecían de un mes benigno.

炎热预示着今年的第一场雨，但空气的透明度港口周日的寂静似乎是一个温的月份。

Sólo recuerdo que llovió todo el día y toda la noche, y que cuando le pregunté a mi padre si el cielo lloraba le faltó la voz para responderme.

我只记得，当时连下了一天一夜的雨，我问父亲，是不是老天爷也为妈妈哭泣，他喉咙哽咽，无法回答。

Canciones de la iglesia con aplausos, no creo que esto sea lo que Martín Lutero tuviera en mente cuando fundó nuestra religión colocando sus tres sugerencias bajo el limpiaparabrisas del Papa.

拍手唱教会歌曲，马丁·路德当初把三条教义放在教皇的雨刷下创建我们宗教的时候可没想过会这样。

Desde allí, y de atrás, acechó a su compañero, recogiendo el revólver caído; pero Podeley yacía de nuevo de costado, con las rodillas recogidas hasta el pecho, bajo la lluvia incesante.

他从那里，从波德莱伊身后窥视着他；但是，波德莱伊又侧身倒下了，他把两个膝盖收缩到胸前，躺在下个不停的雨中。

En cambio, la lluvia incesante no la conmovió, y pensó demasiado tarde que tal vez París no había sido tan lúgubre como ella lo sentía, ni Santa Fe hubiera tenido tantos entierros por la calle.

另一方面，连绵不断的雨并没有打动她，她想得晚了，也许巴黎并没有她感觉的那么阴沉，圣达菲的街上也没有那么墓地。